1 00:00:01,085 --> 00:02:32,680 Önceki bölümlerde... 2 00:02:44,630 --> 00:03:00,420 VK Group “İspanyol Dizileri Dünyası”nı sunuyor 3 00:03:28,420 --> 00:03:33,840 elçilik 4 00:03:34,000 --> 00:03:37,570 1. Sezon 3. Bölüm “Sıfır Tolerans” 5 00:03:38,090 --> 00:03:43,450 Tercüme: Maria Alexeeva, Olga Sokolova, Tonya Botvina, Lena Kurizhko 6 00:03:44,028 --> 00:03:46,030 Bu şey işe yaramayacak. 7 00:03:47,771 --> 00:03:49,870 Artık bana da para vermiyor. 8 00:03:49,910 --> 00:03:51,990 Bir hırsız çetesi! 9 00:03:56,714 --> 00:03:59,950 Zor değil, sadece nereye vuracağınızı bilmeniz gerekiyor. 10 00:04:10,550 --> 00:04:12,110 Sayın Yargıç, bunu itiraf etmeliyiz. 11 00:04:12,457 --> 00:04:14,550 Yolsuzluk tüm kurumlarda, tüm siyasi partilerde, tüm devlet kurumlarında mevcuttur. 12 00:04:14,590 --> 00:04:16,457 13 00:04:16,571 --> 00:04:17,857 Aksini söyleyen yalan söylüyordur. 14 00:04:18,171 --> 00:04:20,771 Ne yazık ki yolsuzluk herkesi yönetiyor. 15 00:04:20,885 --> 00:04:23,314 Sadece ekonomi ve siyaseti kastetmiyorum. 16 00:04:23,670 --> 00:04:26,710 Meslektaşlarımıza ihanet ettiğimizde, arkadaşlarımıza bizi bekleme listesine almaları için yalvardığımızda… 17 00:04:26,750 --> 00:04:28,857 18 00:04:28,971 --> 00:04:33,310 Arkadaşlık ahlaki bir konudur. - Yolsuzluğu mu savunuyorsunuz? 19 00:04:33,542 --> 00:04:36,085 Hayır. Elbette hayır, Sayın Yargıç. Ben bunu kastetmedim. 20 00:04:36,200 --> 00:04:39,885 Yolsuzluk var, yolsuzluk her yerde, demek istiyorum. 21 00:04:40,114 --> 00:04:42,885 Asıl önemli olan, rüşvet alan birini fark ettiğinizde nasıl davranacağınızı bilmektir. seni temin ederim 22 00:04:42,971 --> 00:04:46,314 23 00:04:46,371 --> 00:04:48,742 Bu durumda hemen tepki vereceğiz. 24 00:04:53,771 --> 00:04:54,542 Dinliyorum. 25 00:04:54,742 --> 00:04:56,914 Merhaba Sayın Büyükelçi. Francisco Cardenas. 26 00:04:57,285 --> 00:04:59,750 - DSÖ? -Francisco Cardenas. 27 00:04:59,790 --> 00:05:02,110 Seni dinliyorum. 28 00:05:02,150 --> 00:05:04,457 Yanlış zamanda aramış olmalıyım. Bunu bana hep söylüyorlar. 29 00:05:04,571 --> 00:05:07,142 Endişelenmek hiçbir zaman iyi bir şey değildir, değil mi? 30 00:05:07,514 --> 00:05:09,400 Kızınız nasıl? İyileşti mi? 31 00:05:09,571 --> 00:05:11,714 Bazı şeylerden asla kurtulamazsınız. 32 00:05:12,514 --> 00:05:14,142 Ama daha iyi durumda, teşekkürler. 33 00:05:14,828 --> 00:05:17,028 Mutluyum, gerçekten çok mutluyum. 34 00:05:17,400 --> 00:05:18,771 Ne istiyorsun Cardenas? 35 00:05:18,971 --> 00:05:21,057 Önemli olmasaydı seni aramazdım. 36 00:05:22,150 --> 00:05:25,371 Benim için önemli çünkü senin için sadece birkaç dakika meselesi. 37 00:05:26,428 --> 00:05:29,030 Kralın kuzeninden bahsediyoruz. 38 00:05:29,070 --> 00:05:31,200 Haftalardır onunla bir toplantı ayarlamaya çalışıyordum ama başarılı olamadım. 39 00:05:31,628 --> 00:05:32,828 Trenlerle ilgili. 40 00:05:33,200 --> 00:05:35,885 Biliyorsunuz burada kraliyet ailesinin sözü hukuktur. 41 00:05:35,942 --> 00:05:38,000 Ve sadece burada değil, değil mi? 42 00:05:38,114 --> 00:05:39,942 Bunu başka bir zaman konuşmamızın sakıncası var mı? 43 00:05:40,670 --> 00:05:43,742 Sorun bu. Yarın ayrılıyor. 44 00:05:44,150 --> 00:05:47,310 Sekreteri oyalanıyor. 45 00:05:47,350 --> 00:05:49,800 Bugün beni kabul edeceğini söyledi ama inanmıyorum, bu beni ilk aldatışı değil. 46 00:05:50,085 --> 00:05:52,085 Üzgünüm Cardenas ama... 47 00:05:52,171 --> 00:05:53,800 Onu öğle yemeğine ya da çaya davet edin ama aynı masada oturduğumuzdan emin olun. 48 00:05:53,942 --> 00:05:55,885 49 00:05:56,285 --> 00:05:58,057 İspanyol büyükelçisini reddetmeyecekti. 50 00:06:00,542 --> 00:06:01,571 büyükelçi? 51 00:06:03,800 --> 00:06:05,457 Bütün paramı sana verdim. 52 00:06:10,457 --> 00:06:11,885 Peki bu durumun böyle olduğu anlamına mı geliyor? 53 00:06:12,820 --> 00:06:14,142 Hayır, hayır, beni yanlış anlamayın. 54 00:06:14,171 --> 00:06:16,714 Bunu büyük bir zevkle ve iyi bir sebeple yaptım. 55 00:06:17,257 --> 00:06:19,228 Ama dürüst olmak gerekirse meteliksizim, lütfen bir telefon aç. bir. 56 00:06:19,285 --> 00:06:22,057 57 00:06:24,657 --> 00:06:27,542 Büyükelçi, ne diyorsun? Sekreterimin size verileri vermesini ister miyim? 58 00:06:31,942 --> 00:06:33,485 Peki sor. 59 00:06:33,800 --> 00:06:35,400 Çok teşekkür ederim Sayın Büyükelçi. 60 00:06:35,514 --> 00:06:37,200 Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum. 61 00:06:37,742 --> 00:06:39,057 Çok teşekkür ederim. 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 hazırlanın! 63 00:06:53,914 --> 00:06:55,830 Tamam, fazla dramatikleşmeyelim. 64 00:06:55,870 --> 00:06:58,285 Bana suçluya gitmek yerine kralın kuzenine gitmemi söyledi. 65 00:07:00,600 --> 00:07:04,485 Toplantının büyükelçilikte yapılmasını sağlamaya çalışacağım. 66 00:07:05,714 --> 00:07:07,885 Bunun herkesin önünde gerçekleşmesi gerekiyor. 67 00:07:11,028 --> 00:07:13,657 Yarın sabah diplomatik postayla gönderilmesini emredeceğim. 68 00:07:13,885 --> 00:07:15,028 emin misin? 69 00:07:17,057 --> 00:07:20,070 Hayır, hayır, Cervantes'i anma etkinlikleri iptal edilemez. 70 00:07:20,110 --> 00:07:23,514 Büyükelçi bana hiçbir şey söylemedi, seni tanımıyorum. Julio! 71 00:07:23,657 --> 00:07:27,257 Hayır. Ne olursa olsun yemek ve personel masrafları ödendi. 72 00:07:27,342 --> 00:07:30,470 İptal edersek çok para kaybederiz. - ne olduğunu biliyorum 73 00:07:30,510 --> 00:07:33,310 Büyükelçinin kızıyla birlikte sanırım... - Etkinliğin yarın yapılması gerekiyor. 74 00:07:33,350 --> 00:07:35,971 Kültür bakanının ne zaman vakti olacağını kim bilebilir? 75 00:07:36,200 --> 00:07:37,142 Üzgünüm. 76 00:07:37,885 --> 00:07:39,400 Merhaba. İyi misin? 77 00:07:39,657 --> 00:07:42,400 - gidelim mi? - Şimdi bilgisayarımı kapatacağım. 78 00:07:43,270 --> 00:07:44,870 İyi misin? 79 00:07:45,390 --> 00:07:46,990 sen ne diyorsun? 80 00:07:47,514 --> 00:07:48,771 Eduardo hakkında. 81 00:07:52,000 --> 00:07:53,142 Peki göz alıcı mı? 82 00:07:55,114 --> 00:07:56,910 Dikkatli olmalısın. 83 00:07:56,950 --> 00:07:59,057 Ben seni görürsem herkes görebilir. 84 00:07:59,314 --> 00:08:02,885 Merak etmeyin, yakında bitecek. 85 00:08:07,910 --> 00:08:09,600 Eduardo'yu tanımıyorsun. 86 00:08:10,000 --> 00:08:13,171 Hiçbiriniz onu tanımıyorsunuz ve o sizi serçe parmağıyla yönlendiriyor. 87 00:08:15,257 --> 00:08:18,371 Her şeyin koşulsuz flörtle başladığını biliyorsun. 88 00:08:19,228 --> 00:08:21,590 Ama bir noktada sabah uyandığınızda bu özlemi hissetmeye başlıyorsunuz. 89 00:08:21,630 --> 00:08:23,571 Onunla yalnız mı? 90 00:08:24,114 --> 00:08:26,685 Ne kadar imkansız görünüyorsa, onu o kadar çok mu istiyorsun? 91 00:08:28,000 --> 00:08:29,600 Bana da tam olarak böyle oldu. 92 00:08:30,142 --> 00:08:32,285 anlamak? - Hayal edebiliyorum. 93 00:08:33,630 --> 00:08:35,400 Konsolos, öğle yemeği için eve gitmek ister misin? 94 00:09:09,628 --> 00:09:10,914 Nasılsın? Daha iyi hissediyor musun? 95 00:09:13,510 --> 00:09:14,885 neden sordun? 96 00:09:15,910 --> 00:09:17,514 Büyükelçi bütün gün gelmedi. 97 00:09:17,571 --> 00:09:19,342 Şu anda onun için en önemli şeyin kızı olduğunu düşünüyorum. 98 00:09:19,971 --> 00:09:20,942 Güçlü mantık. 99 00:09:22,485 --> 00:09:23,628 Büyükelçilik bağımsız olarak çalışıyor ve eğer aptal değilse bize huzur içinde çalışma fırsatını verecektir. 100 00:09:23,620 --> 00:09:26,400 101 00:09:27,510 --> 00:09:31,230 Öğle yemeği için eve mi gidiyorsun? - Evet Evet. Birisi beni bekliyor. 102 00:09:32,285 --> 00:09:34,028 Olga'yı ve çocukları benim için öp. 103 00:09:34,514 --> 00:09:35,657 Güzel. 104 00:10:01,485 --> 00:10:05,771 O halde canım, tekrar deneyelim. Bir ya da iki... 105 00:10:06,200 --> 00:10:08,771 Haydi Samuel, canım. 106 00:10:09,085 --> 00:10:11,771 bunun gibi. Lucas, biraz yoğurt al. 107 00:10:11,828 --> 00:10:14,057 Yoğurtunuzu yiyin ve bu oyuncağı rahat bırakın. 108 00:10:16,857 --> 00:10:18,657 Büyükelçi aradı mı? 109 00:10:19,057 --> 00:10:21,942 Hayır. Neden arıyor? 110 00:10:22,830 --> 00:10:23,657 Hadi tatlım. 111 00:10:26,942 --> 00:10:28,400 Okula gitmediler mi? 112 00:10:29,457 --> 00:10:33,470 Hayır gitmedik. Bugün klinikten yeni döndük ve fizik muayeneden geçtik. 113 00:10:34,428 --> 00:10:36,200 Sana bu sabah söyledim, Bernardo. 114 00:10:41,028 --> 00:10:43,714 Lütfen çocuklara dikkat edin. 115 00:10:46,342 --> 00:10:47,400 Ne oldu? 116 00:10:48,030 --> 00:10:51,350 Ben ayrılırken arabamın yanında olması gerekiyor. 117 00:10:51,390 --> 00:10:53,685 Lanet olsun, beni sinirlendiriyor! 118 00:10:54,000 --> 00:10:56,228 - kim o? - Eduardo. Eduardo. 119 00:10:57,510 --> 00:11:00,457 Her şeyi anladı. Sanki aklımı okumuş gibiydi. 120 00:11:01,800 --> 00:11:03,085 biliyor muydun? 121 00:11:05,110 --> 00:11:05,742 Ne? 122 00:11:07,742 --> 00:11:09,430 Neredeyse bir yıldır buradayım 123 00:11:10,114 --> 00:11:12,371 Kağıtları öğütücüde saklıyorum. 124 00:11:13,600 --> 00:11:15,485 Bunları büyükelçiye verdim. 125 00:11:19,270 --> 00:11:21,942 Evet Evet. Sizce ne yapmalıyım? 126 00:11:22,028 --> 00:11:24,285 Arkamıza yaslanıp onların bize gelmesini mi beklemeliyiz? 127 00:11:24,600 --> 00:11:27,228 Bu sayede artık korumamız var. 128 00:11:27,790 --> 00:11:31,070 Bundan bu kadar emin olsaydın bunu sessizce yapmazdın. 129 00:11:31,110 --> 00:11:33,590 Neler yaşadığımı hayal bile edemezsin. 130 00:11:33,630 --> 00:11:36,470 Eduardo'ya katlanmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. 131 00:11:36,510 --> 00:11:37,857 yeterli! 132 00:11:42,790 --> 00:11:46,028 Yapman gerekeni yaptın, değil mi? Ve sonra hepsi bu, hepsi bu. 133 00:11:47,571 --> 00:11:49,270 Bunu düşünmeyi bırak. 134 00:11:50,800 --> 00:11:53,285 Nasıl durabilirim Olga? Nasıl? 135 00:11:56,571 --> 00:11:58,571 Yaptığım, yapmadığım ve başkalarının yaptıklarından dolayı kendimi suçlu hissettim. 136 00:11:58,600 --> 00:12:01,685 137 00:12:02,142 --> 00:12:04,950 Suçluluk bende kaldı. - Suçlu? 138 00:12:05,990 --> 00:12:08,114 Suçluluk duygusu her zaman oradadır, Bernardo. 139 00:12:08,485 --> 00:12:10,771 Onunla yaşamaya alışmanın zamanı geldi. 140 00:12:39,142 --> 00:12:43,030 Madrid'e gönderirseniz yanıt almamız birkaç ayı bulabilir. 141 00:12:43,070 --> 00:12:46,070 Tüm bunları gerçekleştiren insanlarla yan yana çalışmaya devam etmelisiniz! Kim olduklarını bilmeyeceksin 142 00:12:46,110 --> 00:12:48,950 143 00:12:48,990 --> 00:12:51,630 Hiçbir suç işlemediler. Kızınızın başına gelenlerle bunların bir ilgisi olabileceğini hiç düşündünüz mü? 144 00:12:51,670 --> 00:12:54,710 145 00:12:54,750 --> 00:12:57,457 Eğer böyle bir şey yapabilselerdi, ne kadar ileri gidebilirlerdi? 146 00:12:57,514 --> 00:12:59,428 Bu çantayı bana ver! 147 00:13:00,885 --> 00:13:04,030 Bir an için haklıymış gibi davranalım. 148 00:13:04,070 --> 00:13:06,270 Sizce bilgiyi çıkarmamız ne kadar sürer? 149 00:13:06,310 --> 00:13:08,400 Bilmiyorum ama birinden bize yardım etmesini isteyebiliriz. 150 00:13:08,485 --> 00:13:10,685 - DSÖ? - Güvenebileceğin biri! 151 00:13:10,742 --> 00:13:12,142 Beni dışarı çıkarmak için ne kadar ödedin? 152 00:13:14,828 --> 00:13:16,057 hayır hayır... 153 00:13:17,085 --> 00:13:19,800 Sadece dışarı çıkmanı istiyoruz... - Baba sana bir soru sorayım. 154 00:13:21,000 --> 00:13:23,914 - unutmak. Bunu düşünme. -Bana cevap vermeyecek misin? 155 00:13:31,800 --> 00:13:32,885 Hayır. 156 00:13:33,790 --> 00:13:34,885 Kendim. 157 00:13:42,830 --> 00:13:44,670 600.000 dolar. 158 00:13:45,750 --> 00:13:46,657 Ne? 159 00:13:50,310 --> 00:13:51,670 Biliyordum. 160 00:13:52,870 --> 00:13:55,371 İstedikleri tutarı ödeyeceğinizi biliyorlar. 161 00:13:55,590 --> 00:13:58,190 Para kazanmak için uyuşturucu rafları kurdular 162 00:13:58,230 --> 00:14:00,190 Bu kesinlikle bir tuzak. - Ne istiyorsun? 163 00:14:00,230 --> 00:14:02,950 Yani seni oraya mı kilitledik? - Anne, benim bağışıklığım var. 164 00:14:02,990 --> 00:14:04,771 Bırakın bu lanet hapishaneye atmayı, beni tutuklamaya bile hakları yok! 165 00:14:04,828 --> 00:14:07,400 166 00:14:07,571 --> 00:14:09,742 Bizim için kolay değil Esther, özellikle de baban için, onu tanırsın. 167 00:14:09,828 --> 00:14:12,885 orada olduğun her dakika 168 00:14:13,057 --> 00:14:15,742 Bu bizim için dayanılmaz, yemin ederim tatlım. 169 00:14:15,828 --> 00:14:16,742 Anne, biliyorum. 170 00:14:17,742 --> 00:14:21,885 Biliyorum. Ancak bunu yaparak hiçbir şey elde edemeyiz. bir şey yok! 171 00:14:21,940 --> 00:14:24,228 Duruşma başladığında daha fazla para isteyecekler! 172 00:14:24,280 --> 00:14:27,657 Esther, duruşmadan önce tüm sorunları çözeceğiz. 173 00:14:27,742 --> 00:14:30,400 Artık her şeyi unutun. Bunu bir daha yapmayacağına dair bana söz ver 174 00:14:30,480 --> 00:14:32,514 Kendinizi kandırmak için bunu kullanın. - Neler olduğunu biliyor musun? 175 00:14:32,542 --> 00:14:35,000 Eğer ülkeyi terk etmek istersen gidebilirsin ama ben burada kilitli kaldım. 176 00:14:35,085 --> 00:14:36,371 177 00:14:36,428 --> 00:14:39,171 Pasaportum yok, Tayland'dan ayrılamam, anlıyor musun? 178 00:14:39,600 --> 00:14:41,390 Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum. 179 00:14:41,430 --> 00:14:43,057 Şansın olana kadar gitmeyeceğim. 180 00:14:43,200 --> 00:14:45,428 Hayır. İşinize geri dönün, çünkü burada kalmanız zaten hiçbir şeyi çözmeyecek. 181 00:14:45,457 --> 00:14:48,190 182 00:15:10,857 --> 00:15:13,628 Sadece iki gün olmasına rağmen sanki iki yıldır buradaymışız gibi hissettim. 183 00:15:16,657 --> 00:15:18,257 İki lanet gün. 184 00:15:27,885 --> 00:15:30,485 Hayatın bu kadar çabuk değişebileceğini hiç düşünmemiştim. 185 00:15:33,830 --> 00:15:35,542 Ailemin beni hapisten çıkarmak için 600.000 dolar ödediğini biliyor muydun? 186 00:15:35,600 --> 00:15:36,710 187 00:15:38,457 --> 00:15:39,857 Parayı kendim getirdim. 188 00:15:40,830 --> 00:15:42,571 Sen? kime? 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,914 Carlos, bu parayı kime ödedin? 190 00:15:45,630 --> 00:15:47,885 Bunu senin için yaptım. Senin için her şeyi yapabilirim. 191 00:15:47,971 --> 00:15:51,428 Bu bir kısır döngü, biliyor musun? 192 00:15:51,485 --> 00:15:54,285 Üzerimde ot yetiştirenler senden para istemeye başlıyor. Lütfen bana gerçeği söyle. 193 00:15:54,342 --> 00:15:55,228 Sana gerçeği söylüyorum. 194 00:15:55,485 --> 00:15:56,971 Kime para ödediğini bilmek istiyorum. 195 00:15:58,742 --> 00:16:00,600 Kırmızı ışık bölgesindeki bir işyerinin sahibine. 196 00:16:01,371 --> 00:16:04,171 Hapishane gardiyanına. En azından bana öyle söylendi. 197 00:16:04,910 --> 00:16:06,742 Tam olarak ne kadar ödemesi gerektiğini nereden biliyorsun? 198 00:16:06,828 --> 00:16:07,714 Bunu bana Roberto söyledi. 199 00:16:07,742 --> 00:16:08,714 Roberto mu? 200 00:16:09,630 --> 00:16:12,310 Aradı, görüşmek istediğini söyledi ve adresini verdi. 201 00:16:13,942 --> 00:16:16,885 Ama bütün bunları senden para almak için yaptığını sanmıyorum. 202 00:16:16,942 --> 00:16:18,228 203 00:16:19,000 --> 00:16:19,685 hiçbir fikrim yok. 204 00:16:22,971 --> 00:16:25,428 Belki aynı gardiyandır... 205 00:16:25,914 --> 00:16:28,350 Büyükelçinin kızının gözaltına alındığını öğrendikten sonra Roberto aracılığıyla bizimle iletişime geçmeye karar verdi. 206 00:16:28,390 --> 00:16:30,600 hiçbir fikrim yok. 207 00:16:32,000 --> 00:16:32,542 hiçbir fikrim yok. 208 00:16:33,914 --> 00:16:35,028 Lütfen benden uzak dur. 209 00:16:46,000 --> 00:16:48,400 Esther mi? O çok daha iyi. 210 00:16:48,714 --> 00:16:51,285 Aslında olan bunca şeyden sonra oldukça iyi dayanıyor. 211 00:16:51,800 --> 00:16:54,750 Teşekkür ederim, seni sonra tekrar arayacağım. Tamam, hoşçakal. 212 00:16:57,070 --> 00:17:00,057 Shunz. Eski büyükelçi mi? 213 00:17:00,114 --> 00:17:01,257 Louis bundan hoşlanmayacak. 214 00:17:04,030 --> 00:17:06,430 Louis'in hoşlanmadığı pek çok şey vardı. 215 00:17:13,885 --> 00:17:15,114 Haydi işe koyulalım. 216 00:17:17,830 --> 00:17:21,171 Önce sarıları ayıralım. Birçoğu yok. 217 00:17:21,450 --> 00:17:23,542 Bununla başlayalım. - Ne yapıyorsun? durmak. 218 00:17:23,571 --> 00:17:24,510 Sana yardım ediyorum. 219 00:17:28,028 --> 00:17:29,028 Esther'in aşkına. 220 00:17:29,685 --> 00:17:31,257 Bütün bunların arkasında ne olduğunu bilmek istiyorum. 221 00:17:32,114 --> 00:17:33,171 Üstelik... - Ne? 222 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Tayca konuşuyorum. 223 00:17:54,171 --> 00:17:56,200 Arkadaşımız on dakika içinde gelmezse konuyu kapatmış sayacağız. 224 00:17:56,285 --> 00:17:57,428 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 225 00:17:57,485 --> 00:17:59,085 Sakin ol, seni anlıyorum. 226 00:17:59,257 --> 00:18:01,428 Rahatlamayı öğrenmelisin, burası İspanya değil. 227 00:18:01,457 --> 00:18:04,371 Burada farklı bir tempoda yaşıyorlar. Ve aynı zamanda eğlenceli olurdu. 228 00:18:04,428 --> 00:18:06,514 Burada karlı ticaret yapmaktan utanmadıklarını göreceksiniz. 229 00:18:06,571 --> 00:18:08,742 Hükümet sözleşmelerindeki komisyonların burada norm olduğunu mu söylüyorsunuz? 230 00:18:08,771 --> 00:18:10,714 231 00:18:11,342 --> 00:18:12,771 Büyükelçi, benimle dalga mı geçiyorsun? 232 00:18:13,114 --> 00:18:14,228 burada ve orada... 233 00:18:14,285 --> 00:18:17,171 "Alındı", şimdiki zaman: "Aldım", "Sen aldın", "O aldı"... 234 00:18:17,428 --> 00:18:19,714 Bu düzen dünyanın her yerinde aynıdır. 235 00:18:20,000 --> 00:18:22,885 Size bunun nasıl çalıştığını açıklayayım mı? Bu önemli bir durumdur. 236 00:18:24,571 --> 00:18:27,590 Bak bu peçete toplam bütçe 237 00:18:27,630 --> 00:18:28,885 Devlet emirleri. 238 00:18:30,790 --> 00:18:32,830 Bu benim için. 239 00:18:33,885 --> 00:18:35,800 Bu sözleşmeyi yerine getirenler içindir. 240 00:18:36,000 --> 00:18:37,742 İlişki kurma konusunda esnektir. 241 00:18:38,371 --> 00:18:40,171 Bu iktidardaki bir politikacı için geçerli. 242 00:18:41,342 --> 00:18:42,714 Bunlar kalan masraflar. 243 00:18:43,971 --> 00:18:46,314 Kalan para siparişi tamamlamak için kullanılmalı ve yeterli para bulunmalıdır. 244 00:18:46,342 --> 00:18:47,171 245 00:18:47,228 --> 00:18:49,542 Eğer akıllı olsaydık hepimiz çok para kazanırdık. 246 00:18:49,828 --> 00:18:52,200 Ülkemizi çöküşün eşiğine getiren de bu tarzdır. 247 00:18:52,285 --> 00:18:53,314 248 00:18:53,485 --> 00:18:55,685 Her zaman bu şekildeydi. Bu gerçek: 249 00:18:55,742 --> 00:18:58,190 Kimisi iflas etti, kimisi zengin oldu. 250 00:18:58,230 --> 00:18:59,314 Hayat bu. 251 00:18:59,371 --> 00:19:01,371 Hayır, hayat bizim yaptığımız şeydir. 252 00:19:01,485 --> 00:19:04,971 Evet doğru, bu yüzden benden para alıyorsun. 253 00:19:05,028 --> 00:19:06,428 Her şeyi değiştirmek için. 254 00:19:11,828 --> 00:19:13,285 Bunu bana söyle Cardenas. 255 00:19:13,857 --> 00:19:16,628 Bu elçilikte kimseye komisyon ödedin mi? 256 00:19:20,657 --> 00:19:22,571 Bu gibi soruların en kötü yanı cevaba zaten kimsenin inanmamasıdır. 257 00:19:22,628 --> 00:19:24,314 258 00:19:24,428 --> 00:19:26,428 Sana ne söylememi istiyorsun? 259 00:19:29,085 --> 00:19:31,142 Üzgünüm. Onlar zaten buradalar. 260 00:19:36,428 --> 00:19:38,830 Ekselanslarınızı size sunuyorum... 261 00:19:38,870 --> 00:19:40,657 Apichapon Papumglio. 262 00:19:43,114 --> 00:19:45,550 Lütfen ona davetimi kabul etmesinden ne kadar memnun olduğumu söyle. 263 00:19:45,590 --> 00:19:47,150 264 00:19:47,190 --> 00:19:49,000 Size elçiliğin kapısını açmak benim için onurdur. 265 00:19:49,085 --> 00:19:51,070 266 00:19:51,110 --> 00:19:52,771 Burada kendinizi evinizde hissedebilirsiniz. 267 00:19:56,600 --> 00:20:00,670 Üzgünüm ve lütfen beni affedin, sizinle öğle yemeği yiyemem. 268 00:20:00,710 --> 00:20:03,470 269 00:20:03,510 --> 00:20:05,657 Acil konular acil müdahalemi gerektirir. 270 00:20:05,714 --> 00:20:07,870 Ama Bay Cardenas'a hak ettiği şekilde davranmanızı rica ediyorum. 271 00:20:07,910 --> 00:20:11,150 272 00:20:12,342 --> 00:20:14,228 Senin ince mizahını anladığını sanmıyorum. 273 00:20:14,542 --> 00:20:16,657 Çok teşekkür ederim Sayın Büyükelçi, çok naziksiniz. 274 00:20:17,885 --> 00:20:18,942 Herşey gönlünce olsun. (Tayland.) 275 00:20:21,057 --> 00:20:24,000 Büyükelçi iyi bir adam ve gerçek bir dosttur. (İngilizce) 276 00:20:24,228 --> 00:20:28,657 Majesteleri, Marbella'ya gittiniz mi? Harika bir yer, onu seveceksiniz. 277 00:20:29,910 --> 00:20:32,200 Bundan sonra bu tür toplantılar konusunda beni önceden uyarmanızı rica ediyorum. 278 00:20:32,285 --> 00:20:34,857 Ya da en azından sadece uyarıdırlar. 279 00:20:34,885 --> 00:20:36,342 Tamamen anlıyorum. 280 00:20:36,714 --> 00:20:38,510 Kraliyet ailesi üyelerinin ziyaretleri özel bir dikkatle hazırlanmalıdır. 281 00:20:38,550 --> 00:20:40,228 282 00:20:40,371 --> 00:20:42,971 Durum göz önüne alındığında, hiçbir ihtiyati tedbir gereksiz değildir. 283 00:20:43,057 --> 00:20:45,000 Her şey kendiliğinden olur, olur. 284 00:20:46,200 --> 00:20:47,750 Sayın Büyükelçi... 285 00:20:48,600 --> 00:20:50,571 Sana yardım etmek için buradayım. 286 00:20:52,085 --> 00:20:54,000 Ama işimin sana faydası ancak planlarını bana bildirirsen olur. 287 00:20:54,114 --> 00:20:55,914 288 00:21:01,880 --> 00:21:03,314 Sayın Büyükelçi, bir sorum var. 289 00:21:03,342 --> 00:21:05,428 Onları ofiste yalnız bıraktığımın tanığı sizsiniz. 290 00:21:05,485 --> 00:21:07,400 Toplantıyı ben organize ettim, hepsi bu. 291 00:21:07,600 --> 00:21:10,400 kesinlikle. 292 00:21:10,514 --> 00:21:13,430 Sizlere şunu söylemek istiyorum, bugün her salı günü bahçede yüzme havuzunun yanında düzenlediğim bir partiye ev sahipliği yapıyoruz. 293 00:21:13,470 --> 00:21:15,857 Bu resmi olmayan bir etkinlik ama neredeyse mutlaka katılmanız gereken bir etkinlik haline geldi ve şunu söylemeye gerek yok: 294 00:21:15,914 --> 00:21:18,070 295 00:21:18,110 --> 00:21:19,857 Davetlisiniz. Dört kişiydik. 296 00:21:20,114 --> 00:21:21,885 Artık neredeyse aile gibisiniz, o yüzden... 297 00:21:21,942 --> 00:21:24,485 Karınızın henüz beni görmeye gelmemiş olması affedilemez. 298 00:21:25,150 --> 00:21:26,750 Tamam, teşekkürler. 299 00:21:26,790 --> 00:21:29,428 Gelebileceğimizden emin değilim. Hala bazı işleri halletmem gerekiyor. 300 00:21:29,428 --> 00:21:31,000 Ama teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 301 00:21:34,200 --> 00:21:37,430 Bu nakliye şirketinin logosudur. Peki neden Bernardo'yu tutuyorsunuz? 302 00:21:37,470 --> 00:21:39,542 Parçalanmış nakliye faturası mı? 303 00:21:39,685 --> 00:21:40,657 Ne için? 304 00:21:41,057 --> 00:21:44,028 Tüm elçilik personeli transferleri aynı şirket tarafından mı gerçekleştiriliyor? 305 00:21:45,971 --> 00:21:46,885 Kesinlikle. 306 00:21:47,714 --> 00:21:48,628 Zaten elimizde bir şey var. 307 00:21:48,714 --> 00:21:50,428 Bu, ihaleye hile karıştırıldığı anlamına mı geliyor? 308 00:21:52,030 --> 00:21:55,710 Carlos, bana öyle bakmayı keser misin? 309 00:21:56,514 --> 00:21:58,028 Gelemem. 310 00:21:58,257 --> 00:22:00,200 Esther her an ortaya çıkabilir. 311 00:22:00,428 --> 00:22:01,342 Biliyorum. 312 00:22:04,030 --> 00:22:07,371 Claudia...bu da planımın bir parçası değildi. 313 00:22:07,540 --> 00:22:09,428 Hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalıştım ama yapamadım. Sen de bana bakıyorsun. 314 00:22:09,457 --> 00:22:12,910 315 00:22:12,950 --> 00:22:14,142 Hayır, bu doğru değil. 316 00:22:14,200 --> 00:22:15,971 Peki neden sana dokunmamdan hoşlanmıyorsun? 317 00:22:20,371 --> 00:22:23,350 Kimse otelde seninle birlikte olduğumu bilmiyor. 318 00:22:23,885 --> 00:22:26,742 Kimse beni tanımıyor. Bu numara sizin adınıza kayıtlıdır. 319 00:22:26,771 --> 00:22:30,057 Emin olamazsın. Bilemezsin. 320 00:22:30,142 --> 00:22:32,200 Birisi adımı söylerse zaten biliyoruz. 321 00:22:32,657 --> 00:22:34,910 Şu otele bakmamı ister misin? 322 00:22:34,950 --> 00:22:37,542 Hayır, bunu yapma, hiçbir şey yapma. 323 00:22:37,657 --> 00:22:39,828 Teşekkürler. Eşim dışarıda mı? 324 00:22:39,885 --> 00:22:40,942 hiçbir fikrim yok. 325 00:22:41,028 --> 00:22:42,750 Bana tek bir şey söyle. 326 00:22:44,171 --> 00:22:46,070 Eğer onun nişanlısı olmasaydım... 327 00:22:46,590 --> 00:22:49,310 Eğer kızınızla çıkmasaydım... 328 00:22:49,350 --> 00:22:51,190 Bu aramızda bir şeyi değiştirecek mi? 329 00:23:02,110 --> 00:23:03,430 İşiniz nedir? 330 00:23:04,590 --> 00:23:07,230 Bu belgeleri Madrid'e göndermeyi kabul etmedik mi? 331 00:23:07,270 --> 00:23:09,457 Hayır, hayır Louis, lütfen bekle. 332 00:23:09,485 --> 00:23:10,990 Carlos bir şey keşfetti. Beklemek. 333 00:23:11,030 --> 00:23:13,000 Peki güvenimi kazanabilir misin? 334 00:23:13,057 --> 00:23:14,110 Yardım etmeye çalışıyorum Louis. 335 00:23:14,150 --> 00:23:16,342 Bize birkaç dakika ver, sana her şeyi anlatacağız, tamam mı? 336 00:23:17,190 --> 00:23:19,057 Büyükelçiliğin emrettiği tüm yer değiştirme işlemleri aynı şirketin yardımıyla gerçekleştiriliyor. 337 00:23:19,114 --> 00:23:21,910 Ve bu hileli bir şekilde gerçekleşir. 338 00:23:22,171 --> 00:23:24,150 - Emin misin? - Evet. 339 00:23:27,028 --> 00:23:28,430 eğer söylediklerin doğruysa 340 00:23:28,470 --> 00:23:30,510 Birinin bana bir açıklama yapması gerekiyor. 341 00:23:31,790 --> 00:23:33,657 Danışmanı, yardımcısı, danışmanı ve elçisi… 342 00:23:33,742 --> 00:23:35,285 Hemen ofisime üç kişi gelsin. 343 00:23:35,314 --> 00:23:36,342 Toplantı? Üçü de mi? 344 00:23:36,400 --> 00:23:38,428 Evet. Şimdi hepsi ofisime gelsinler. 345 00:23:38,485 --> 00:23:40,680 Apaçık? Teşekkürler. (İngilizce) 346 00:23:42,371 --> 00:23:44,150 Her ihalede üç farklı teklif gerektiği biliniyor. 347 00:23:44,190 --> 00:23:47,057 348 00:23:47,171 --> 00:23:49,485 Yer değiştirmeyle ilgili altı büyükelçilik sözleşmesini şahsen inceledim. 349 00:23:49,542 --> 00:23:51,914 350 00:23:51,971 --> 00:23:56,371 Altısının tamamı aynı şirketle anlaşmalı. 351 00:23:56,457 --> 00:23:57,200 Bununla. 352 00:23:57,371 --> 00:23:58,942 En nitelikli kişi o olmalı, değil mi? 353 00:23:59,085 --> 00:24:00,057 belki. 354 00:24:01,170 --> 00:24:04,114 Geriye kalan katılımcı şirketler de tutarlıydı. 355 00:24:04,171 --> 00:24:06,028 Her zaman teklif verirler ama her zaman kaybederler. 356 00:24:06,142 --> 00:24:07,200 Protesto ettiler mi? 357 00:24:07,714 --> 00:24:10,285 Hayır, çünkü onlar yok. 358 00:24:11,057 --> 00:24:13,114 Her iki şirkete ait belgeler aynı adresi gösteriyorsa, 359 00:24:13,200 --> 00:24:15,514 Bu gerçek konumla örtüşmüyor. Bunlar güvenilmez şirketler. 360 00:24:15,571 --> 00:24:18,257 Julio, taşınmanın sorumlusu sensin, söyleyecek bir şeyin var mı? 361 00:24:18,314 --> 00:24:19,400 362 00:24:20,171 --> 00:24:21,028 Evet. 363 00:24:21,485 --> 00:24:23,485 Bu firmadan bugüne kadar kimse şikayetçi olmadı. 364 00:24:23,910 --> 00:24:24,657 Elena haklı. 365 00:24:24,685 --> 00:24:26,670 Julio, benden bahsetmeyi aklından bile geçirme. 366 00:24:27,085 --> 00:24:28,200 Bu bir aldatmacadır. 367 00:24:28,400 --> 00:24:30,830 Bunu neden yaptın? Komisyon alıyorsunuz değil mi? 368 00:24:31,771 --> 00:24:33,550 Ne ayıp. 369 00:24:33,590 --> 00:24:35,257 Şu andan itibaren tüm sorumluluklardan kurtuldunuz. 370 00:24:35,371 --> 00:24:37,057 Yarın Madrid'e döneceksin. 371 00:24:37,571 --> 00:24:39,600 - Ama... - "Ama" yok, bu kabul edilemez. 372 00:24:39,685 --> 00:24:42,430 Yapabileceğiniz en iyi şey istifa etmek 373 00:24:42,470 --> 00:24:45,057 ve tüm verileri üst makamlara iletmek. 374 00:24:45,142 --> 00:24:47,110 Bu en değerli bakım, değil mi? 375 00:24:47,714 --> 00:24:50,670 Bir düşün. Ve bana mümkün olan en kısa sürede cevabını ver. 376 00:24:54,171 --> 00:24:56,670 Konuyla ilgili bakanlığa bilgi verildi. 377 00:24:58,914 --> 00:25:01,428 Lütfen biletlerini sakla Matt. 378 00:25:12,542 --> 00:25:14,270 Üzgünüm Sayın Büyükelçi... 379 00:25:15,085 --> 00:25:17,485 Peki bu banknotları nereden buldun? Çöp kutusunda mı? 380 00:25:26,228 --> 00:25:28,342 Ne oldu Julio? Büyükelçi sana ne söyledi? 381 00:25:28,371 --> 00:25:29,990 Gidiyorum, başım büyük belada. 382 00:25:30,030 --> 00:25:32,371 - Neden? Sana ne dedi? - Bu adam kendisinin en akıllı olduğunu düşünüyor. 383 00:25:32,514 --> 00:25:35,200 Ona iyi şanslar dilerim, artık Madrid'de sadaka dilenmek zorunda kaldım. 384 00:25:37,342 --> 00:25:39,542 Bernardo, içeri gelebilir misin? 385 00:25:39,628 --> 00:25:40,657 Evet, yoldayım. 386 00:25:50,250 --> 00:25:51,685 Hiçbir şeyi silmenize gerek yok. 387 00:25:51,771 --> 00:25:53,830 Açamaması için sabit diski yok et ve aptalca bir şey yapmadan önce bunu hemen yap. 388 00:25:53,870 --> 00:25:55,085 389 00:25:55,142 --> 00:25:56,485 Julio'nun gizli verilere hiçbir zaman erişimi olmadı. 390 00:25:56,480 --> 00:25:57,742 Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyor. 391 00:25:57,800 --> 00:25:59,428 Neyse, sadece yap. 392 00:25:59,510 --> 00:26:01,057 Ne oldu ve Julio'ya ne söyledi? 393 00:26:01,114 --> 00:26:02,430 Julio kovuldu. 394 00:26:02,470 --> 00:26:05,870 Bırakın medya yaygara koparsın: yolsuzluğa sıfır tolerans, sert baskılar... vb. 395 00:26:05,910 --> 00:26:08,200 Kimse bizi düşünmeyecek. 396 00:26:08,257 --> 00:26:10,800 Büyükelçi mutlu olacak. Bir kahraman gibi hissedeceksiniz. 397 00:26:15,070 --> 00:26:18,110 Bu hesapları nasıl ele geçirdiğini biliyor musun? 398 00:26:18,150 --> 00:26:19,150 Ne faturası? 399 00:26:19,190 --> 00:26:21,400 Öğüttükten hemen sonra onları konteynere atıyorum. 400 00:26:21,485 --> 00:26:22,914 Dışarıda hayatımızı mahvetmeye çalışan insanlar var ama olsun. 401 00:26:22,971 --> 00:26:25,310 Çöp kamyonu gelene kadar çöp konteynırının yanında durmak zorunda mıyım? 402 00:26:25,350 --> 00:26:28,630 Bu hesaplar onda olduğuna göre başkaları da olabilir. Sonuç: Bir köstebeğimiz var. 403 00:26:29,390 --> 00:26:30,800 Bu sen misin, Bernardo? 404 00:26:31,310 --> 00:26:34,270 BEN? Neden böyle bir şey yapayım ki? 405 00:26:34,310 --> 00:26:35,750 Bilmiyorum, söyle bana. 406 00:26:35,790 --> 00:26:38,710 Bu çok saçma. Hep birlikte boğulacağız değil mi? 407 00:26:38,750 --> 00:26:40,710 Bütün bunlar Tay dili bilen damadının suçuydu. 408 00:26:40,750 --> 00:26:44,270 Büyükelçinin kızı duruşmayı beklerken ondan kurtulamayız. 409 00:26:44,310 --> 00:26:46,142 Onu kurtarmak ve İspanya'ya göndermek için epeyce para harcadılar ama bazılarının iştahı kaçtı. 410 00:26:46,228 --> 00:26:49,150 411 00:26:49,190 --> 00:26:50,971 Para o kadar kolay geliyor ki neden daha fazlasını istemiyorsunuz? 412 00:26:51,430 --> 00:26:54,550 En kötüsü de büyükelçinin kızı ülkeyi terk edemediği sürece onlardan kurtulamayız. 413 00:26:54,590 --> 00:26:56,150 414 00:26:57,028 --> 00:26:58,285 Evet. 415 00:26:58,510 --> 00:27:00,390 Büyükelçi sizi görmek istiyor konsolos. 416 00:27:00,430 --> 00:27:02,390 BEN? Ne için? 417 00:27:10,771 --> 00:27:14,230 Elimdeki tüm bilgileri sana verdim ve yapabileceğim hiçbir şey yok. 418 00:27:15,550 --> 00:27:18,550 şimdi sen. Bu böyle, değil mi? 419 00:27:20,950 --> 00:27:24,028 Korumalı tanık olmak istediğimi sana açıkça söyledim. 420 00:27:24,390 --> 00:27:27,510 Hepsi doğrudur, ancak buna yalnızca bir yargıç karar verebilir. 421 00:27:29,750 --> 00:27:33,230 Belgeleri Madrid'e göndereceğim ama geri almaları birkaç ayı alacak. 422 00:27:33,270 --> 00:27:35,390 Sonuçta somut bir kanıt bulamayabiliriz. 423 00:27:35,430 --> 00:27:37,110 424 00:27:37,150 --> 00:27:39,190 Madrid hakkında bilinmesi gereken her şeyi zaten biliyorlar mı? Ne hakkında konuşuyorlar? 425 00:27:39,230 --> 00:27:41,350 Julio'yu tanıyorlar, senden bahsetmedim. 426 00:27:43,228 --> 00:27:45,200 Aslında Bernardo, ben... 427 00:27:45,750 --> 00:27:48,510 Her şeyin önceden bilinmesinden korkuyoruz 428 00:27:48,550 --> 00:27:50,830 Ve kanıtları yok etme girişimleri olacak. 429 00:27:52,310 --> 00:27:55,190 Adını anons ettiğimizde buradan gitsen iyi olur, değil mi? 430 00:27:55,230 --> 00:27:56,470 431 00:27:56,510 --> 00:27:59,830 Evet Evet. Eğer benim olduğumu anlarlarsa mahvolurum. 432 00:28:01,790 --> 00:28:03,910 Ama beni koruyacağına söz vermiştin. 433 00:28:03,950 --> 00:28:05,750 Yargıcın bizimle yarı yolda buluşacağını söylemiştin. 434 00:28:05,790 --> 00:28:08,950 Bernardo, eğer bizimle işbirliği yaparsan korunursun, hakimi ikna edebileceğimden şüphen olmasın. 435 00:28:08,990 --> 00:28:11,670 ama şimdi... 436 00:28:12,514 --> 00:28:14,228 Şimdi bana bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum. 437 00:28:14,670 --> 00:28:16,270 Başka kimler işin içinde? 438 00:28:19,550 --> 00:28:22,030 Artık burada olamam. Bir şeylerden şüphelenebilirler. 439 00:28:29,190 --> 00:28:31,870 Tamam ama bunu burada konuşamayız. 440 00:28:32,790 --> 00:28:34,190 Burada değil, şimdi değil. 441 00:28:48,150 --> 00:28:49,390 Evet. 442 00:28:49,430 --> 00:28:51,430 Hayır, resepsiyon ayın 12'sinde olacak… 443 00:28:51,470 --> 00:28:56,270 Konsolos Bernardo Moraleda ile birlikte çalıştığınız üç yıl boyunca, 444 00:28:57,710 --> 00:29:00,430 Davranışında tuhaf bir şey fark ettiniz mi? 445 00:29:01,270 --> 00:29:02,830 Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, Sayın Yargıç. 446 00:29:02,870 --> 00:29:05,750 - Faaliyetlerini seninle hiç konuşmadı mı? - Hayır. 447 00:29:05,790 --> 00:29:09,590 Adı geçen konsolosun verdiği vizeler karşılığında düzenli olarak para aldığını bilmiyor musunuz? 448 00:29:09,630 --> 00:29:12,230 449 00:29:12,428 --> 00:29:14,910 En ufak bir şüphem bile olsa bunu derhal ilgili makamlara bildireceğim. 450 00:29:14,950 --> 00:29:17,657 bu benim sorumluluğum. 451 00:29:18,828 --> 00:29:20,371 Sayın Yargıç, 452 00:29:21,342 --> 00:29:24,110 Belki onun için üzülmemem gerekiyor ama önce 453 00:29:24,150 --> 00:29:26,457 Bernardo benim arkadaşımdır. 454 00:29:26,628 --> 00:29:27,914 Biz çok birlik içindeyiz. 455 00:29:28,220 --> 00:29:30,485 Evden uzaktaydık ve ailelerimiz çok arkadaş canlısıydı. Kızım çocuklarıyla oynuyor 456 00:29:30,514 --> 00:29:32,800 457 00:29:32,885 --> 00:29:36,057 Noel'i birlikte geçirdik. 458 00:29:36,114 --> 00:29:38,514 Bernardo vefat etmiş olsa da onu farklı bir açıdan görmek benim için zor. 459 00:29:38,571 --> 00:29:39,714 Beni anladınız mı bilmiyorum Sayın Yargıç. 460 00:29:55,885 --> 00:29:57,885 - Merhaba. - Merhaba. 461 00:30:03,000 --> 00:30:04,542 Kalacaklar mı? 462 00:30:05,657 --> 00:30:06,857 Evet elbette. 463 00:30:09,771 --> 00:30:11,030 Teşekkürler. 464 00:30:19,628 --> 00:30:22,400 Bernardo, yeterince zamanımız var. 465 00:30:23,771 --> 00:30:25,628 Sıfırdan başlasan daha iyi olur. 466 00:30:26,028 --> 00:30:27,390 Birinci. 467 00:30:31,114 --> 00:30:32,914 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 468 00:30:56,657 --> 00:30:57,828 Eduardo. 469 00:30:58,685 --> 00:30:59,685 Eduardo mu? 470 00:31:00,257 --> 00:31:01,285 Peki ya Eduardo? 471 00:31:01,600 --> 00:31:02,742 Eduardo. 472 00:31:03,228 --> 00:31:05,800 Eduardo ve Patricia. Her şeyi kontrol ediyorlar. 473 00:31:05,942 --> 00:31:07,228 Tümü? tam olarak nedir? 474 00:31:08,285 --> 00:31:11,171 Büyükelçiliğin kâr getirebilecek faaliyetleriyle ilgili her şey. 475 00:31:11,342 --> 00:31:15,070 Vize satarak, yerel otoriteleri etkileyerek, kredi vererek vb. yollarla fon elde ediyoruz. 476 00:31:15,110 --> 00:31:19,430 Tüm işlemlerin %5'ini alıyoruz, 477 00:31:19,470 --> 00:31:21,400 Tayland'da faaliyet gösteren İspanyol şirketleri. 478 00:31:21,657 --> 00:31:25,257 - Bu çok para. - 50 veya 60 milyon veya daha fazla. 479 00:31:25,371 --> 00:31:28,314 -Bu kadar para nereye gitti? - Bunu Patricia yapıyor. 480 00:31:28,914 --> 00:31:30,670 Konsolos olduğum için benimle işbirliği yapmak zorunda kaldılar ama bana hiçbir zaman tam olarak güvenmediler. 481 00:31:30,710 --> 00:31:32,257 482 00:31:32,628 --> 00:31:35,430 Nakit para ülke dışına kaçırıldı. 483 00:31:35,470 --> 00:31:36,914 Geriye kalan her şey Hong Kong'daki hesaplara yatırılıyor. 484 00:31:37,057 --> 00:31:39,590 Hayali bir kişi adına kayıtlı hayali bir hesap. 485 00:31:40,571 --> 00:31:43,270 Bir sonraki uçağa onunla binip Sağlık Bakanlığı'na haber vermek istedim. Veya doğrudan mahkemeye gidin. 486 00:31:43,310 --> 00:31:45,828 487 00:31:50,510 --> 00:31:52,600 Hiçbir şey söylemiyorsun? - Gerçekten bilmek istiyor musun? 488 00:31:52,685 --> 00:31:53,628 düşüncelerim mi? 489 00:31:54,220 --> 00:31:56,200 Bize söylediği her şeyi tekrarlayabilseydi 490 00:31:56,285 --> 00:31:57,420 Hakim huzurunda... - Peki ne? 491 00:31:58,142 --> 00:31:59,657 Ne işe yarar? 492 00:32:00,228 --> 00:32:02,870 Hiçbir kanıtımız yok. Bu onun sözleri Eduardo'nunkilere karşı olacaktı. 493 00:32:02,910 --> 00:32:06,150 Ve onun çok ikna edici olduğunu biliyorsun. 494 00:32:08,685 --> 00:32:09,685 Eduardo. 495 00:32:11,257 --> 00:32:13,230 Onu sağ kolum olarak görüyorum 496 00:32:13,270 --> 00:32:16,000 Her zaman buradaydım. - dinle beni. hiçbir şeyden şüphe etmiyor 497 00:32:16,085 --> 00:32:17,285 Bundan yararlanalım. 498 00:32:17,514 --> 00:32:20,630 Her şeyi bildiğimizi bilmiyor. - Peki ne yapmalı? 499 00:32:21,371 --> 00:32:23,510 Özel konuşmalarda onların kirli konuşmalarına cevap vermelisiniz. 500 00:32:23,550 --> 00:32:25,314 Bernardo'dan kayıt cihazını getirmesini isteyelim. 501 00:32:25,480 --> 00:32:28,228 Ve bırakın bilgiyi çıkarmaya çalışsın. - Ondan bunu yapmasını isteyemeyiz. 502 00:32:28,314 --> 00:32:31,657 Ama hiçbir şey yapmasına gerek yoktu. Sadece konuşmalarını bekle. 503 00:32:32,400 --> 00:32:33,714 - Claudia, deli misin sen? - Esther'ı bulamıyorum. 504 00:32:33,942 --> 00:32:35,857 Havuz kenarında ya da odada değil. 505 00:32:36,085 --> 00:32:38,571 Aramalarıma cevap vermiyor ve şirketin arabası yok. 506 00:32:48,000 --> 00:32:49,430 Esther. 507 00:32:49,685 --> 00:32:52,670 Esther, seni burada görmeyi beklemiyordum. İyi misin? 508 00:32:58,310 --> 00:33:00,314 Morluklar artık o kadar da belirgin değil, değil mi? 509 00:33:00,480 --> 00:33:02,600 Çok mu acıyor? - Roberto'yla konuşmak istiyorum 510 00:33:02,685 --> 00:33:03,857 evde mi? 511 00:33:04,028 --> 00:33:07,514 Evet ofiste çalışıyor. En azından bize öyle söyledi. 512 00:33:07,685 --> 00:33:09,171 Ama aslında hepimize yalan söylediğini düşünüyorum. 513 00:33:09,257 --> 00:33:11,571 Sonra uyumaya gittim. Sana içecek bir şeyler getireyim mi? 514 00:33:12,620 --> 00:33:15,371 Çay mı kahve mi istersiniz? - hayır hayır. Beş dakikadan fazla kalmayacağım 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,428 Teşekkürler. 516 00:33:16,914 --> 00:33:20,657 İsterseniz bahçede bizi bekleyin, biz onu arayalım. 517 00:33:21,228 --> 00:33:22,710 Esther... 518 00:33:24,742 --> 00:33:28,285 Geldiğine sevindim. Hepimiz senin için endişeleniyoruz. 519 00:33:35,885 --> 00:33:36,628 Dinliyorum. 520 00:33:36,971 --> 00:33:38,914 Büyükelçinin kızı evimize geldi. 521 00:33:39,457 --> 00:33:41,510 - Büyükelçinin kızı mı? - Evet ve yalnız geldi. 522 00:33:41,885 --> 00:33:43,800 Kardeşini görmeyi özlüyorum. 523 00:33:44,142 --> 00:33:47,600 Sırlarının ne olduğunu bilmiyorum. Ne kadar çabuk gelebilirsin? 524 00:33:47,800 --> 00:33:49,030 Zaten buradayım. 525 00:33:50,571 --> 00:33:51,870 Beğendiniz mi? 526 00:33:55,142 --> 00:34:00,750 Eklendi: Elçilik izin vermeyeceklerini garanti ediyor... 527 00:34:00,790 --> 00:34:03,714 - Asla izin vermezler... - Suç. 528 00:34:03,771 --> 00:34:06,710 Kesinlikle suç teşkil eden bir durum yok... 529 00:34:06,770 --> 00:34:10,371 Bu ülkemizin imajına zarar verebilir. 530 00:34:10,457 --> 00:34:14,550 Bu imajı yaratmak için çok çaba harcadık. 531 00:34:14,971 --> 00:34:18,514 Bunu Romero'ya gönder. Gönderenin adresi yok, bizzat gönderin. 532 00:34:18,571 --> 00:34:20,314 Merak etme, her şeyi yapacağım. 533 00:34:31,400 --> 00:34:33,000 Beni görmek istemediğini sanıyordum. 534 00:34:33,714 --> 00:34:35,257 - Sen misin? - Ne? 535 00:34:36,057 --> 00:34:37,800 Çantama uyuşturucu mu koydun? 536 00:34:38,590 --> 00:34:40,400 Bunu neden yapmak zorundayım? 537 00:34:40,542 --> 00:34:43,870 Para için, büyük paralar için. 600.000 dolar, bu sana bir şey ifade etmiyor mu? 538 00:34:45,200 --> 00:34:47,085 Roberto, lütfen aptal gibi davranma. 539 00:34:47,257 --> 00:34:49,190 Ailemden para almanın bir tuzak olduğuna ikna oldum. Ne tesadüf. Önce beni cennete götür. 540 00:34:49,230 --> 00:34:52,070 541 00:34:52,110 --> 00:34:52,942 Ertesi gün aileme şunu söyledin: 542 00:34:52,971 --> 00:34:55,828 Kimin rüşvet alması gerekiyor? - Herhangi bir fikrin var mı? 543 00:34:56,200 --> 00:34:57,371 Evet, o adamı tanımıyorum bile. 544 00:34:57,428 --> 00:34:59,114 Carlos'a adını ve adresini söyledin, değil mi? 545 00:34:59,428 --> 00:35:01,028 Olmam gereken yerin burası olduğu söylendi. 546 00:35:01,114 --> 00:35:05,350 Sana söylediler mi? DSÖ? bunu sana kim söyledi? 547 00:35:10,114 --> 00:35:11,142 Erkek kardeşim. 548 00:35:12,200 --> 00:35:14,200 Kardeşim bana söyledi. Eduardo. 549 00:35:14,942 --> 00:35:16,542 Bu ülkeyi çok iyi tanıyor. 550 00:35:17,030 --> 00:35:18,257 Kiminle iletişime geçeceğini, kiminle iletişime geçemeyeceğini biliyor. 551 00:35:18,485 --> 00:35:20,000 Ayrıca serbest bırakılmanı da istiyorum. 552 00:35:22,657 --> 00:35:23,828 Esther. 553 00:35:24,600 --> 00:35:26,057 Ben sadece... 554 00:35:26,857 --> 00:35:30,885 Sadece güzel olduğunu düşünüyorum ve seninle dans etmek istiyorum, hepsi bu. 555 00:35:31,314 --> 00:35:33,171 Eğer bunun olacağını bilseydim... 556 00:35:35,257 --> 00:35:36,457 Pişmanım. 557 00:35:44,628 --> 00:35:46,942 İhtiyacı olan tek şey diz çökmekti. 558 00:35:47,200 --> 00:35:48,910 Beni aramakta haklıydın. 559 00:35:52,742 --> 00:35:55,114 Esther, güzelim, öğle yemeğine kalmaz mısın? 560 00:35:57,314 --> 00:35:58,550 Kendine dikkat et. 561 00:36:11,971 --> 00:36:13,550 Bu kızın neye ihtiyacı var? 562 00:36:15,285 --> 00:36:17,828 Esther. Hiç bir şey. Sadece bana teşekkür etmek istedim. 563 00:36:18,285 --> 00:36:20,857 Carlos'tan benim sayemde hapisten çıktığını öğrendi. 564 00:36:21,685 --> 00:36:23,914 Ona söyledi mi? Ne düşünüyorsun? 565 00:36:23,971 --> 00:36:24,742 Ona ne dedin? 566 00:36:28,628 --> 00:36:30,070 Ona ne dedin? 567 00:36:32,000 --> 00:36:34,171 Ne oldu? Sorguluyor musun? 568 00:36:34,285 --> 00:36:37,310 - Büyükelçinin kızı. - bize savaş ilan eden büyükelçi, 569 00:36:37,350 --> 00:36:39,514 Gelir gelmez. - Tamam, tamam. Hepsini söyledin. 570 00:36:39,657 --> 00:36:42,310 Başka bir şey? - Bunu bize yapma. 571 00:36:42,350 --> 00:36:44,590 Böyle davranılmayı hak etmiyoruz. Size en iyisini diliyoruz. 572 00:36:44,630 --> 00:36:46,314 Bütün bunları başarmak için ne kadar ödedik biliyor musun? 573 00:36:46,371 --> 00:36:48,714 Babam gurur duyardı ve en azından saygıdan dolayı sen... 574 00:36:48,742 --> 00:36:51,457 Lütfen seninle konuştuğumda dinle. - Bana dokunma. 575 00:36:56,110 --> 00:36:58,228 Misafirler gelmeden önce dinlenin ve banyo yapın. 576 00:36:58,285 --> 00:36:59,971 Onlarla buluşmak için dışarı çıkmayacağım. 577 00:37:01,857 --> 00:37:03,150 Bu onun için geçerli olacaktır. 578 00:37:06,430 --> 00:37:08,630 - Esther, nerelerdeydin? - Roberto'nun evinde. 579 00:37:08,670 --> 00:37:09,857 - Ona ne söyledin? - bir şey yok. 580 00:37:09,914 --> 00:37:12,310 - Esther, lütfen. - Ona hiçbir şey söylemedim, tamam mı? 581 00:37:12,350 --> 00:37:14,371 Ona bunu dikip dikmediğini sorduğumda sadece yüzüne bakmak istedim. 582 00:37:14,457 --> 00:37:16,314 Çantamda uyuşturucu var. - ne dedi? 583 00:37:16,457 --> 00:37:18,628 Ama tüm bunları unutacağına söz vermiştin! 584 00:37:18,714 --> 00:37:20,828 - Cevabı çok önemli. - Üzgünüm anne ama yapamam. 585 00:37:21,457 --> 00:37:24,085 Yapamam, tamam mı? Ben boş durmayacağım. Sen de öyle. 586 00:37:24,250 --> 00:37:25,971 Ta ki Roberto'nun niyetini öğrenene kadar. 587 00:37:26,020 --> 00:37:28,942 Onunla konuşmasan iyi olur. - Harika, harika. - Ama haklı! 588 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 Bu arada ne yapmalıyım? Kenara çekilmek mi? 589 00:37:31,920 --> 00:37:34,200 Peki sakin olacak mısın? "Konu bu değil Esther, bunu biliyorsun." 590 00:37:34,285 --> 00:37:35,457 Artık 15 yaşında değilim. 591 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 - Esther, sana söylediler mi? - Ne? 592 00:37:38,657 --> 00:37:40,160 Konsolos bize Eduardo'nun işin içinde olduğunu söyledi. 593 00:37:40,200 --> 00:37:43,942 Büyükelçilik yolsuzluk yapıyor. - Kardeş Roberto mu? 594 00:37:44,085 --> 00:37:46,314 Katılmak ne anlama geliyor? - Tüm detayları bilmiyoruz 595 00:37:46,428 --> 00:37:47,971 Ancak şimdilik dikkatli ilerlememiz gerekiyor. 596 00:37:48,057 --> 00:37:51,685 Peki ne yapmalıyım? Bu ülkeyi terk edemem 597 00:37:51,710 --> 00:37:54,914 Evden bile çıkamıyordum. - Esther, anlıyorum. 598 00:37:55,000 --> 00:37:57,914 Sen delisin. Ama lütfen beni dinle ve sana her şeyi sakince açıklamama izin ver. 599 00:37:57,971 --> 00:37:59,228 600 00:38:20,228 --> 00:38:21,457 Üzgünüm? 601 00:38:23,600 --> 00:38:25,400 Seni neden affetmeliyim? 602 00:38:28,200 --> 00:38:29,200 hiçbir fikrim yok. 603 00:38:29,771 --> 00:38:31,257 Bana kızgın mısın? 604 00:38:32,628 --> 00:38:34,228 Senden af ​​dilemesi gereken kişi benim. 605 00:38:37,085 --> 00:38:39,600 Buraya gelmeni ben istedim. Burası cennet dedi. 606 00:38:40,285 --> 00:38:42,314 Başımıza ne geleceğini bilemezdin. 607 00:38:42,828 --> 00:38:44,680 Babamın masalına yeniden inandım. 608 00:38:45,285 --> 00:38:47,657 "Dost canlısı aile" ve tüm bu saçmalıklar. İhtiyaç duydukları son insanlar biziz. 609 00:38:47,714 --> 00:38:48,685 610 00:38:50,370 --> 00:38:52,628 Babanın da elçilikte ne olduğunu bilmiyor. 611 00:38:52,714 --> 00:38:53,310 Hayır. 612 00:38:54,457 --> 00:38:57,040 Carlos, onu savunma, onun nasıl bir insan olduğunu bilmiyorsun. 613 00:39:08,171 --> 00:39:10,371 Meksika'nın büyükelçisiyken, o ve bir meslektaşı annemi aldattı. 614 00:39:10,371 --> 00:39:11,457 615 00:39:14,114 --> 00:39:15,314 O kadar tatsız ki... 616 00:39:19,050 --> 00:39:21,340 Özellikle de annem bunu en son öğrenen kişi olduğundan. 617 00:39:22,690 --> 00:39:24,940 Onu nasıl affedebildiğini hala anlamıyorum. 618 00:39:28,930 --> 00:39:31,742 Eduardo'nun yüzüne bakabilir miyim bilmiyorum 619 00:39:32,342 --> 00:39:34,580 Konsolos bize her şeyi anlattıktan sonra. 620 00:39:35,330 --> 00:39:37,085 Onun gözlerine bakamayacaktım. 621 00:39:39,285 --> 00:39:43,428 Bizi pikniğe evine davet etti. 622 00:39:44,800 --> 00:39:47,914 Tıpkı sana evi gezdirmek istediği gibi partiye gelmen konusunda gerçekten ısrar ediyor. 623 00:39:48,050 --> 00:39:50,000 624 00:39:50,210 --> 00:39:52,142 Bunu karakteristik gülümsemesiyle söyledi. 625 00:39:55,570 --> 00:39:56,820 Gideceğiz. 626 00:39:57,570 --> 00:40:01,171 Gitmeliyiz. Evet. Onun gibi davranalım. 627 00:40:02,810 --> 00:40:04,228 Hiçbir şeyden şüphe etmemeli. 628 00:40:05,370 --> 00:40:07,600 Ona neler yapabileceğimizi hayal bile edemiyordu. 629 00:40:10,530 --> 00:40:11,800 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 630 00:40:12,542 --> 00:40:14,685 Burada olabilmek için önemli şeylerden zaman ayırmam gerektiğini söyleyebilirim ama durum böyle değil. 631 00:40:14,742 --> 00:40:17,228 Nedenini bilmek ilgimi çekiyor... 632 00:40:17,285 --> 00:40:20,628 Büyükelçilik Konsolosu Bernardo Moraleda'yı tanıyor musunuz? 633 00:40:20,690 --> 00:40:21,940 - kesinlikle. - Harika. 634 00:40:22,690 --> 00:40:24,260 Bana bir konuda yardım etmeni istiyorum. 635 00:40:25,010 --> 00:40:28,628 Sessizliğine güvenebilir miyim? - Muhabirlere bunun gibi sorular sorun 636 00:40:28,690 --> 00:40:30,980 Sormayın. Bunu bilmelisin. 637 00:40:31,730 --> 00:40:34,171 Thomas sana tamamen güvenebileceğimi söyledi. 638 00:40:34,428 --> 00:40:36,400 Bu durumda kendisi güvenilmezdir. 639 00:40:37,610 --> 00:40:40,114 Bunun eski büyükelçinin ölümüyle bir ilgisi var mı? 640 00:40:40,610 --> 00:40:41,714 Bir şey keşfettin mi? 641 00:40:44,290 --> 00:40:45,028 Hayır. 642 00:40:45,628 --> 00:40:49,257 Bu aptalca bir fikir. Unut gitsin. Seni aramamalıydım. 643 00:40:49,770 --> 00:40:50,685 Beklemek. 644 00:40:52,930 --> 00:40:54,085 Bana ne yapmam gerektiğini söyle. 645 00:41:04,050 --> 00:41:07,085 Üzgünüm. Trafik sıkışıklığı, trafik sıkışıklığı olmasaydı nerede olurduk? 646 00:41:13,250 --> 00:41:16,628 - Bunu oku. - Haberler. 647 00:41:16,828 --> 00:41:18,742 Başlık vb. ekleyin. 648 00:41:20,857 --> 00:41:22,685 Neden bunu benim ajansıma göndermiyorsun? 649 00:41:22,690 --> 00:41:24,300 Çünkü bu durumda ücret almıyorsunuz. 650 00:41:25,050 --> 00:41:27,428 Eğer paranı alamazsan sıcak haberlerine teşekkür etmek için beni yemeğe çıkaramazsın. 651 00:41:27,485 --> 00:41:28,542 652 00:41:29,885 --> 00:41:32,000 İlk paragraf resmi versiyonu içerecektir: 653 00:41:32,028 --> 00:41:33,771 "Kişisel nedenlerden dolayı istifa ediyorum." 654 00:41:34,370 --> 00:41:37,057 "Julio Carretero, Danışman Yardımcısı." 655 00:41:38,090 --> 00:41:38,980 "Sahtekar". 656 00:41:39,730 --> 00:41:43,457 Bunun bilinmesini neden istiyorsunuz? - Kovuldu 657 00:41:43,540 --> 00:41:47,571 Gereksiz tartışmalar yok. Yolsuzluğa tolerans gösterilmemelidir. 658 00:41:47,771 --> 00:41:50,571 özlü. sıfır tolerans. 659 00:41:51,010 --> 00:41:54,400 "Bundan sonra hiçbir şey olmayacak..." 660 00:41:54,514 --> 00:41:56,200 Kim yazdı? Sen? 661 00:41:56,730 --> 00:42:01,142 Biraz kendini kaptırıyorsun. - En az bir virgülü kaldırmaya çalışın. gel. 662 00:42:10,200 --> 00:42:13,657 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 663 00:42:13,742 --> 00:42:15,257 Ne yapıyorsun? 664 00:42:16,970 --> 00:42:19,057 - Aradığım şey bu. Kayıt cihazım. - senin mi? 665 00:42:19,171 --> 00:42:21,257 Evet, onu burada bıraktığımı biliyorum. 666 00:42:21,342 --> 00:42:23,600 Eşyalarını burada bırakmana izin veriyor muyum? 667 00:42:23,650 --> 00:42:25,685 Sana izin verdim mi? Ne zaman? 668 00:42:25,740 --> 00:42:28,628 Büyükelçi sahtekarlığı nasıl keşfetti? Kızının başına bir şey geldikten sonra araştırmaya mı başladı? 669 00:42:28,742 --> 00:42:29,685 670 00:42:29,742 --> 00:42:31,942 - Bunu neden bilmen gerekiyor? - Biraz çalış. 671 00:42:32,085 --> 00:42:36,200 Yeniden yazmak ve yayınlamak pek eğlenceli değil. - Neden buradasın? Benimle uyur musun? 672 00:42:36,342 --> 00:42:38,200 Yoksa benden bilgi mi alacaksınız? - Her şey için yeterli zaman var. 673 00:42:38,314 --> 00:42:40,542 Danışman hiçbir şey bilmiyor mu? Ne kadar tuhaf değil mi? 674 00:42:40,600 --> 00:42:43,457 Hoşçakal, bir görevin var. Gitmem gerek. 675 00:42:43,510 --> 00:42:45,828 - Ona dava açmayacaklar mı? - Bir soru daha, sana artık söylemeyeceğim 676 00:42:45,914 --> 00:42:47,340 İçeri girmene izin vermeyeceğim. 677 00:43:04,730 --> 00:43:05,300 Gördün mü? 678 00:43:05,771 --> 00:43:07,685 Bu sizi daha çekici kılacaktır. 679 00:43:12,210 --> 00:43:15,340 Lucas, bu yeşil sandıklar sana çok küçük. Kırmızı giyin. 680 00:43:21,257 --> 00:43:22,714 sonunda. 681 00:43:22,890 --> 00:43:24,685 Üzerini değiştir, seni bekliyoruz. 682 00:43:25,457 --> 00:43:27,371 Eduardo'nun pikniğine geç kaldık. 683 00:43:27,457 --> 00:43:29,060 Hayır gitmeyeceğim, yapamam. 684 00:43:30,850 --> 00:43:32,771 Bernardo, bizi bekliyorlar. 685 00:43:33,771 --> 00:43:35,171 Julio kovuldu. 686 00:43:36,200 --> 00:43:38,342 Seyahat hesabını eski durumuna döndürdüler. 687 00:43:39,010 --> 00:43:41,885 - çoktan? - Nasıl bu kadar hızlı yaptıklarını bilmiyorum. 688 00:43:41,942 --> 00:43:45,771 Ama kimse onları onlara verdiğini bilmiyor, değil mi? 689 00:43:45,857 --> 00:43:49,028 - Olga, kovuldu. - Ne istiyorsun? 690 00:43:49,114 --> 00:43:52,571 Ödüller kazanmak mı istiyorsunuz? - Anne, gidiyor muyuz? 691 00:43:52,657 --> 00:43:54,228 Yüzmek istiyorum. - Evet canım. 692 00:43:54,285 --> 00:43:57,800 Gelin, kardeşlerinizin yanına gidin ve onları yalnız bırakmayın. 693 00:44:09,490 --> 00:44:11,742 Gitmeseydin daha kötü olurdu. 694 00:44:13,428 --> 00:44:15,428 Eduardo senin orada olmamanı tuhaf bulacaktır. 695 00:44:18,114 --> 00:44:20,657 Her zaman oradaydın ama bugün orada olmayacak mısın? - Eğer beni sorarsa ona söyle... 696 00:44:21,571 --> 00:44:22,942 Bir şey düşün. 697 00:44:27,257 --> 00:44:29,342 Aşağı inmek istiyorum. geç kalma. 698 00:44:38,857 --> 00:44:40,228 Harikasın. 699 00:44:42,085 --> 00:44:43,600 Bunu bana söyleyebilir misin? - Hayır. 700 00:44:44,210 --> 00:44:45,620 Kapı zili çaldı değil mi? 701 00:44:46,714 --> 00:44:48,600 Merak etme, açacağım! 702 00:44:51,290 --> 00:44:54,142 Sayın Büyükelçi! Oradan geçiyordum ve durup yardımınız için teşekkür etmeye karar verdim. 703 00:44:54,228 --> 00:44:55,914 704 00:45:00,742 --> 00:45:03,257 Öğle yemeğine ne dersin? Eduardo bana hiçbir şey söylemedi. 705 00:45:03,290 --> 00:45:05,857 Harika. Kalamaman çok yazık, yükümlülüğünü yerine getirememen çok yazık. 706 00:45:05,890 --> 00:45:08,085 707 00:45:08,090 --> 00:45:11,400 Sorun ne, hala senin seviyene ulaşamadım mı? Seni mutsuz mu ettim? 708 00:45:11,514 --> 00:45:13,885 Üzgünüm, benimle bu tonda konuşmana izin vermiyorum. 709 00:45:13,942 --> 00:45:15,428 Hayır, beni affedeceksin. 710 00:45:15,850 --> 00:45:19,257 Benden kızına vermem için para istediğinde sana hiçbir şart sunmadım. 711 00:45:19,650 --> 00:45:21,780 Çünkü biz İspanyoluz ve evimizden uzakta olduğumuz için. 712 00:45:23,228 --> 00:45:24,314 Güzel bir bitki. 713 00:45:26,514 --> 00:45:29,428 Buna ne denir? Bitkiler hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Ve sen? 714 00:45:31,370 --> 00:45:32,400 Dürüst olmak gerekirse ben de. 715 00:45:32,800 --> 00:45:37,000 Evet Sayın Büyükelçi, bilmediğimiz birçok şey var. bu gerçek mi? 716 00:45:39,257 --> 00:45:42,457 Sanırım bugün bana yaptığın iyiliğin karşılığını verdim. 717 00:45:44,890 --> 00:45:46,600 Beni takip etmekten çekinmeyin. 718 00:45:54,090 --> 00:45:56,371 Göz alıcı, çok göz alıcı. 719 00:45:56,771 --> 00:45:58,257 Belki başka bir yer daha iyidir? 720 00:45:58,570 --> 00:46:00,114 Bir cep telefonuna sahip olmak daha iyi olmaz mıydı? 721 00:46:00,370 --> 00:46:02,600 Hadi bakalım, gömleğini kaldır. 722 00:46:04,971 --> 00:46:07,828 Bellek kapasitesi birkaç saat için yeterlidir. - dikkatli olmak! 723 00:46:07,971 --> 00:46:10,942 Giriş yapmadan önce bağlayalım, sonrasında hiçbir şey yapmanıza gerek kalmaz. 724 00:46:11,314 --> 00:46:12,485 Tamam, biraz oturun. 725 00:46:14,220 --> 00:46:17,400 Ancak bir kayıt cihazınızın olması gerekir. 726 00:46:17,514 --> 00:46:19,420 Delil olarak kabul edilebilmesi için kaydın görüşmeye katılanlardan biri tarafından yapılmış olması gerekir. 727 00:46:24,650 --> 00:46:25,914 Hazır ol. Şimdi nasıl olacak bakalım. 728 00:46:30,810 --> 00:46:32,942 Eski büyükelçinin ölümü hakkında ne kadar bilginiz var? 729 00:46:34,428 --> 00:46:37,542 - Neden bana soruyorsun? - Bu bir kaza değil, değil mi? 730 00:46:39,000 --> 00:46:40,857 Bilmiyorum, herkes gibi ben de gazetelerden öğrendim. 731 00:46:40,914 --> 00:46:41,742 732 00:46:47,028 --> 00:46:51,000 kayıt. Bu, hakimin onlardan biri olmadığınızı açıkça anlamasını sağlayacaktır. 733 00:46:52,514 --> 00:46:54,457 Büyükelçi sana benim hakkımda ne anlattı? 734 00:46:55,428 --> 00:46:56,571 Neden seninle iletişime geçiyorlar? 735 00:46:56,628 --> 00:46:59,657 Kendinizi kandırmayın. Sana yardım etmek için buradayım. 736 00:47:00,000 --> 00:47:02,057 Ellerinizi kaldırın. Güvenli bir şekilde sabitlenmiş mi bir bakalım. 737 00:47:03,210 --> 00:47:05,371 Hazır ol. hadi gidelim. 738 00:47:13,450 --> 00:47:14,771 Ah, Nirea! 739 00:47:16,285 --> 00:47:17,480 Olga, Bernardo nerede? - Onun hakkında konuşma bile. 740 00:47:17,710 --> 00:47:20,171 Büyükelçilikte bazı işleri halletmesi gerekiyordu. 741 00:47:20,220 --> 00:47:22,542 - Şimdi? - Onu tanıyorsun. 742 00:47:22,610 --> 00:47:23,820 Her zaman geç kalır. 743 00:47:30,485 --> 00:47:31,228 Evet? 744 00:47:31,450 --> 00:47:33,000 Elena, benim, Eduardo. 745 00:47:33,250 --> 00:47:35,628 Bernardo orada mı? Onu aradım ama cevap vermedi. 746 00:47:35,930 --> 00:47:37,257 Hayır, o burada değil. 747 00:47:37,342 --> 00:47:39,914 Uzun bir süre uzaklaştı ve onunla kapıda karşılaştım. 748 00:47:40,490 --> 00:47:41,914 O zamandan beri geri dönmedi mi? 749 00:47:47,857 --> 00:47:50,028 Onun evine birini göndermemi ister misin? 750 00:47:50,114 --> 00:47:52,460 Hayır, endişelenme. Ben ilgileneceğim. Çok teşekkür ederim. 751 00:48:02,714 --> 00:48:04,371 Bana göre et az pişmişti. 752 00:48:04,628 --> 00:48:07,485 Yarın elçiliğe gelecek misin? Bir tiyatro gösterisine mi gidiyorsunuz? 753 00:48:07,571 --> 00:48:09,428 Bunu kaçıramazsınız, herkes geliyor. 754 00:48:09,530 --> 00:48:11,857 Uyarlama yazarı, bakan, aktör... 755 00:48:12,028 --> 00:48:14,742 Lütfen gelin. Sıkıcı olursa en azından birlikte sıkılırız. Böylece? 756 00:48:14,850 --> 00:48:17,885 757 00:48:20,885 --> 00:48:22,200 Bizi izliyor. 758 00:48:23,485 --> 00:48:24,600 Bırakın istediğini yapsın. 759 00:48:25,371 --> 00:48:28,540 Transfer talebinde bulunmayacağım. Onun istediğini yapmayacağım. 760 00:48:29,200 --> 00:48:31,800 Onun için hayatımı değiştirmezdim. O gelmeden önce ne yapıyorsam onu ​​yapmaya devam edeceğim. 761 00:48:31,914 --> 00:48:33,971 762 00:48:35,371 --> 00:48:37,400 Arkana bakma, geliyor. 763 00:48:42,730 --> 00:48:45,457 - Konuşmamız lazım, içeri geçelim. - bunun hakkında konuştuk 764 00:48:45,480 --> 00:48:48,200 Konuşmamız gereken her şey hakkında. - Bana en az beş dakika ver. 765 00:48:48,314 --> 00:48:49,457 Sana hayır dedim. 766 00:48:50,571 --> 00:48:53,257 Sarah, buradaki tüm insanlar arasında görmek istediğim tek kişi sensin. 767 00:48:53,857 --> 00:48:54,885 Lütfen. 768 00:49:09,457 --> 00:49:10,400 - Merhaba. - Merhaba. 769 00:49:10,770 --> 00:49:13,200 Merhaba! Burada olmanız harika! 770 00:49:13,314 --> 00:49:15,457 - Ne kadar güzel bir ev. - Teşekkürler. 771 00:49:15,514 --> 00:49:17,500 - Uzun süre beklememize gerek kalmayacak. - Eduardo burada mı? 772 00:49:18,371 --> 00:49:22,000 Evet, Eduardo evde bazı acil işlerle ilgileniyor. 773 00:49:22,171 --> 00:49:25,828 Yakında çıkacak. Bu genellikle zamanının birkaç dakikasını alır. 774 00:49:26,490 --> 00:49:30,114 lütfen içeri girin. Ne içmek istersiniz? - herhangi bir şey. 775 00:49:37,828 --> 00:49:38,742 İyi şanlar. 776 00:49:39,657 --> 00:49:40,628 Senin için buradayım. 777 00:49:54,810 --> 00:49:57,971 Sayın Büyükelçi, hanımefendi, geldiğiniz için teşekkür ederim. 778 00:49:58,057 --> 00:50:00,000 Benim evim senin evin. Hoş geldin. - Teşekkürler. 779 00:50:00,057 --> 00:50:01,857 - Ne içiyorsun? meyve suyu? - Evet. 780 00:50:02,028 --> 00:50:04,600 Bana sadece benim için yapılmış bir likör getirdiler. 781 00:50:04,714 --> 00:50:06,342 Eğer denemek istersen... - Hayır, teşekkür ederim. 782 00:50:06,400 --> 00:50:08,171 Meyve suyundan çok memnunuz. - Teşekkürler. 783 00:50:09,342 --> 00:50:11,571 Ne düşünüyorsun? İlginç, değil mi? 784 00:50:12,114 --> 00:50:13,828 İkimiz de buradayız ama İspanya'da muhtemelen arkadaş bile olmayacağız. 785 00:50:13,971 --> 00:50:16,028 786 00:50:16,114 --> 00:50:18,285 Ama burada, evimizden binlerce kilometre uzakta bir aile gibiyiz. 787 00:50:18,342 --> 00:50:19,342 788 00:50:20,171 --> 00:50:22,057 Birimizin başı belaya girdiğinde diğerlerinin onu destekleyeceğini bilmeyi seviyoruz. 789 00:50:22,170 --> 00:50:24,542 her halükârda. 790 00:50:25,285 --> 00:50:27,857 Bu arada pasaportun bulunduğu için çok şanslısın. 791 00:50:28,657 --> 00:50:30,685 Polis onu sahildeki bir otelde buldu. 792 00:50:30,850 --> 00:50:32,380 Oraya nasıl geldiği inanılmaz. 793 00:50:33,200 --> 00:50:36,171 hiçbir fikrim yok. Sanırım onu kaybettim 794 00:50:36,228 --> 00:50:37,900 birisi onu buldu 795 00:50:37,942 --> 00:50:39,685 Ve onu otelime bırak. 796 00:50:40,610 --> 00:50:43,114 Bu benim tahminim. - kesinlikle. 797 00:50:44,571 --> 00:50:47,000 Evet, muhtemelen öyle oldu. 798 00:50:49,142 --> 00:50:50,771 Merhaba baba! 799 00:50:51,410 --> 00:50:53,685 - Dikkatli ol tatlım, dikkatli ol. - sonunda. 800 00:50:56,690 --> 00:50:59,057 Eduardo seni sordu. - benim hakkımda mı? 801 00:50:59,228 --> 00:51:00,800 Ona elçilikte olduğunu söyledim. 802 00:51:00,850 --> 00:51:02,180 Neden ona döndüğümü söylemedin? 803 00:51:02,257 --> 00:51:06,314 - Çünkü o aptal değil. - Baba, anne, bakın ne yapıyorum! 804 00:51:06,485 --> 00:51:08,800 Lucas, boynunu kıracaksın! 805 00:51:14,770 --> 00:51:16,228 Beni Affet lütfen. 806 00:51:18,742 --> 00:51:20,428 Neden bana söylemedin? 807 00:51:21,285 --> 00:51:22,600 Pasaporttan mı bahsediyorsun? 808 00:51:23,771 --> 00:51:25,457 Bilmiyorum, unuttum. 809 00:51:25,490 --> 00:51:27,380 Fatima geçen gün onu evime getirdi. 810 00:51:35,314 --> 00:51:36,342 Artık zamanı geldi, değil mi? 811 00:51:37,142 --> 00:51:39,342 Bu iş için mi konsolos oldun? Tamam, konuşmayı kes! 812 00:51:39,770 --> 00:51:41,942 Bazen terlemen gerekir, ne düşünüyorsun? 813 00:51:42,057 --> 00:51:45,057 İki saatimi tek bir vize türüyle uğraşarak geçirdim… 814 00:51:45,370 --> 00:51:47,428 Bunun nasıl olduğunu biliyorsun. 815 00:51:49,290 --> 00:51:51,700 Büyükelçilikte değildin; Öğle yemeğinden sonra oraya gelmedin. 816 00:51:52,285 --> 00:51:56,114 Eduardo, tüm evrak işlerini bitirdikten sonra doğruca ofisten geldim. 817 00:51:56,171 --> 00:51:57,342 Elena'yla konuştum. 818 00:51:58,971 --> 00:52:00,371 Neden karına yalan söyleyesin ki? 819 00:52:01,810 --> 00:52:03,114 Neden bana yalan söyledin? 820 00:52:05,210 --> 00:52:06,540 Eduardo... 821 00:52:09,171 --> 00:52:10,885 Olga'ya hiçbir şey söyleme, yalvarırım. 822 00:52:11,370 --> 00:52:13,200 Ona söyleme, bilmesini istemiyorum. 823 00:52:13,542 --> 00:52:14,485 Ne kadar serseri. 824 00:52:16,514 --> 00:52:17,828 Senin böyle olmanı beklemiyordum. 825 00:52:19,457 --> 00:52:20,342 Tayland? 826 00:52:21,828 --> 00:52:22,685 Evet. 827 00:52:23,914 --> 00:52:26,100 Lütfen bir dahaki sefere bana söyle, ben de seni koruyacağım 828 00:52:26,514 --> 00:52:28,628 Çünkü artık neredeyse başın dertte. 829 00:52:28,857 --> 00:52:30,742 Olga'nın bu kadar saf olduğunu düşünmeyin. 830 00:52:35,800 --> 00:52:36,685 Teşekkürler. 831 00:52:42,142 --> 00:52:44,500 İnsanlarla takılmaya karar vermene sevindim. 832 00:52:45,250 --> 00:52:47,028 Çok umutlanmayın, alıp tekrar yukarı çıkacağım. 833 00:52:48,450 --> 00:52:50,571 Dünyaya kızgın olduğunu biliyorum Roberto ama ben senin kardeşinim ve her zaman da öyle kalacağım. 834 00:52:50,600 --> 00:52:53,171 835 00:52:54,142 --> 00:52:56,685 Evet. Bu bir hastalık gibi değil mi? Tedavi yok. 836 00:53:00,342 --> 00:53:04,000 Anlamam gereken şu: Eğer mümkün değilse mümkün değildir. (İngilizce) 837 00:53:04,571 --> 00:53:06,200 Kimse benim fikrimi umursamıyor. (İngilizce) 838 00:53:07,142 --> 00:53:09,314 Kızgın değilim. Ben hep böyle konuşurum. (İngilizce) 839 00:53:13,628 --> 00:53:21,085 kesinlikle. nasıl istersen. Aynı telefon bende de var. Teşekkürler. (İngilizce) 840 00:53:22,530 --> 00:53:23,500 saçmalık. 841 00:53:24,400 --> 00:53:27,571 Bir işim yok. Beni kabul bile etmeden kovdular. 842 00:53:27,710 --> 00:53:29,057 Gözaltına alındığınızı öğrendiler mi? 843 00:53:29,114 --> 00:53:30,800 Hayır bundan bahsetmediler bile. 844 00:53:30,885 --> 00:53:33,285 Planların değiştiğini söylediler. 845 00:53:33,490 --> 00:53:36,742 Eğer öyleyse, onlar için çalışmasan iyi olur. 846 00:53:36,820 --> 00:53:39,628 Buradan çıkmak istiyorum! Artık dayanamıyorum! 847 00:53:40,200 --> 00:53:42,628 Bu lanet ülkeyi terk etmek istiyorum! 848 00:53:44,914 --> 00:53:46,342 Burada ne yapıyorum? 849 00:53:48,485 --> 00:53:50,457 Bu duruşma ne zaman yapılacak? 850 00:53:51,540 --> 00:53:53,142 Avukata göre ayda ikiden fazla değil. 851 00:53:53,228 --> 00:53:57,914 Hayır, bir ay, iki ay. HAYIR! Bir şeyler yapmam lazım Carlos. 852 00:53:58,857 --> 00:54:00,771 Ne pahasına olursa olsun pasaporta ihtiyacım var. 853 00:54:00,971 --> 00:54:02,828 Sessizlik. sakin ol. 854 00:54:05,600 --> 00:54:08,620 Aptalca bir şey yapma. Eğer yakalanırsan, durum daha da kötüleşecek. 855 00:54:10,028 --> 00:54:10,940 Bal. 856 00:54:13,200 --> 00:54:14,342 Güzel? - Güzel. 857 00:54:15,290 --> 00:54:16,100 Her şey daha iyi olacak. 858 00:54:17,571 --> 00:54:18,457 Üzgünüm. 859 00:54:29,170 --> 00:54:30,428 Üstümü değiştireceğim, tamam mı? 860 00:55:07,371 --> 00:55:08,400 Esther mi? 861 00:55:10,714 --> 00:55:11,685 HAYIR! 862 00:55:17,057 --> 00:55:17,885 Esther! 863 00:55:18,570 --> 00:55:19,457 Esther! 864 00:55:32,250 --> 00:55:33,900 Üzgünüm. 865 00:55:36,428 --> 00:55:37,742 Evet Carlos, dinliyorum. 866 00:55:37,800 --> 00:55:41,028 Üzgünüm, Esther gitti. Benim arabamla gitti. 867 00:55:41,085 --> 00:55:42,685 Nasıl ayrıldın? Nerede? 868 00:55:42,971 --> 00:55:45,628 Pasaport alıp ülkeyi terk etmek istiyordu. 869 00:55:52,200 --> 00:55:53,542 Evet Sayın Büyükelçi. 870 00:55:54,570 --> 00:55:55,340 anlamak. 871 00:55:56,342 --> 00:55:57,600 Şimdi başlayacağım. 872 00:55:58,970 --> 00:56:00,285 Bir arabanın neye benzediğini biliyorum. 873 00:56:01,000 --> 00:56:02,740 nasıl bilebilirim? Bu benim işim. 874 00:56:03,857 --> 00:56:06,571 Uzaklara gidemedi. Bir şey öğrendiğimde seni arayacağım. 875 00:56:08,685 --> 00:56:10,885 Claudia, gitme vaktimiz geldi. 876 00:56:11,370 --> 00:56:14,257 - Neden? - Kızımız evden kaçtı. 877 00:56:20,971 --> 00:56:21,800 Ne oldu? 878 00:56:24,885 --> 00:56:26,085 Bunu nereden buldu? 879 00:56:29,800 --> 00:56:31,942 Onu buradan çıkarmamız gerekiyor. - TAMAM. 880 00:56:32,330 --> 00:56:34,485 Ona dokunmayın ve onların konuşmasını beklemesine izin verin. 881 00:56:34,657 --> 00:56:37,171 - Evet. - Onu kandırdım. Bernardo. 882 00:56:38,290 --> 00:56:40,514 Yarın vizeye ihtiyacımız var. 883 00:56:40,714 --> 00:56:43,171 Kraliyet ailesi, karısı ve iki çocuğu için. 884 00:56:43,330 --> 00:56:46,400 Sadece dört mü? Kimden bahsediyoruz? 885 00:56:46,571 --> 00:56:48,380 Patricia'nın bu isme daha aşina olduğunu söylemesine izin verin. 886 00:56:48,770 --> 00:56:51,000 - Bu Ekselansları... - Söyle, söyle... 887 00:56:51,085 --> 00:56:52,714 Apichapon Papumglio... 888 00:56:54,971 --> 00:56:56,620 Bunun gibi bir şey. 889 00:56:57,400 --> 00:56:59,228 Neden bu kadar endişeli? 890 00:56:59,314 --> 00:57:02,085 Çünkü Paco Cardenas ona Marbella'da çatı katı olan bir ev vermiş ve onu gelecek hafta İspanya'ya gitmeye ikna etmişti. 891 00:57:02,170 --> 00:57:04,457 892 00:57:04,571 --> 00:57:07,028 Toplantıyı ayarladığı için büyükelçiye teşekkür ederiz. 893 00:57:08,342 --> 00:57:09,714 büyükelçi? 894 00:57:10,828 --> 00:57:13,257 Şu anki büyükelçi mi? - Evet elbette. Ne düşünüyorsun? 895 00:57:13,650 --> 00:57:16,400 Herkes bozulur ve o bir istisna değildir. 896 00:57:16,650 --> 00:57:18,514 Paco demiryolunu onaylasın da bizi rahat bıraksın. 897 00:57:18,571 --> 00:57:20,280 898 00:57:20,340 --> 00:57:23,057 Benim için tatil maaş aldığımız sürece devam eder. 899 00:57:23,142 --> 00:57:25,685 Baba, bizimle yüzme havuzuna atla! 900 00:57:25,690 --> 00:57:27,971 - Hayır, şimdi değil tatlım. - Babanı da yanına al. 901 00:57:28,085 --> 00:57:29,714 - Olga! - baba! 902 00:57:29,730 --> 00:57:31,885 Haydi, suya atla! 903 00:57:31,971 --> 00:57:34,371 - Giyiniyorum! - Hadi. 904 00:57:34,480 --> 00:57:37,771 Tamam! - HAYIR! 905 00:57:37,857 --> 00:57:41,480 Kes şunu, lanet olsun! yeterli! beni yalnız bırakın! 906 00:58:24,485 --> 00:58:25,685 Meşgul. 907 00:58:26,200 --> 00:58:28,514 Bernardo, iyi misin? 908 00:58:29,200 --> 00:58:30,628 Evet, evet, ben... 909 00:58:30,740 --> 00:58:33,657 Ben iyiyim. Midemde sorun var... 910 00:58:33,742 --> 00:58:35,485 - Bir dakikalığına aç. - İyiyim Eduardo. 911 00:58:35,570 --> 00:58:38,114 Şimdi dışarı çıkacağım. - Aç, Bernardo, aç. 912 00:58:38,171 --> 00:58:39,942 Aç, aç, aç! 913 00:58:40,050 --> 00:58:42,428 Açık! - Ben çoktan gittim! 914 00:58:42,514 --> 00:58:44,400 - Eduardo. - Evet? 915 00:58:44,570 --> 00:58:49,485 Neredesin. Sanırım bana verdiğin likörü denemeye hazırım. 916 00:58:49,620 --> 00:58:51,342 hünerli? - kesinlikle. 917 00:58:51,400 --> 00:58:52,800 Buna bayılacaksınız Sayın Büyükelçi. 918 00:59:12,200 --> 00:59:13,400 Henüz dolmadın mı? 919 00:59:14,257 --> 00:59:15,742 Merak etmeyin, yeterince yiyeceğimiz var. eğer istersen 920 00:59:16,140 --> 00:59:19,171 Şeften yanınızda götürebileceğiniz bir şeyler hazırlamasını isteyeceğim. 921 00:59:20,142 --> 00:59:21,885 Çok teşekkür ederim. Ne güzel. 922 00:59:22,171 --> 00:59:23,857 Bu evin her şeyini sevdiğimi biliyorsun. 923 00:59:24,114 --> 00:59:25,260 Bu yüzden her şeyi kabul ediyorum. 924 00:59:28,410 --> 00:59:30,971 Peki, bakalım beğenecek misin? Dürüst olmak gerekirse. 925 00:59:31,057 --> 00:59:32,714 Beğendiyseniz acele etmeyin. 926 00:59:32,770 --> 00:59:34,780 - Benim için de dökebilir misin? - Al şunu. 927 00:59:36,000 --> 00:59:37,857 Onunla kendi evimde seks mi yapacağım? 928 00:59:38,885 --> 00:59:41,228 Bir dahaki sefere harekete geçmeden önce iki kez düşünün. 929 01:00:17,057 --> 01:00:19,771 Aidoo Amca, bak tuvalette ne buldum! 930 01:00:19,857 --> 01:00:21,028 Bunu saklayabilir miyim? 931 01:00:21,914 --> 01:00:24,342 Tuvaletten hiçbir şey almanıza gerek yok. Burger ile takas ederim. 932 01:00:33,314 --> 01:00:36,085 - hazır mısın? Bunu yazdın mı? - Hayır, hayır, hiçbir şey yazmadım. 933 01:00:36,114 --> 01:00:37,971 Bunu yapmaya uygun değilim. - Yakalandın mı? 934 01:00:38,085 --> 01:00:40,657 - Neredeyse. Kayıt cihazını çöpe attım. - sakince, 935 01:00:40,685 --> 01:00:42,571 Başka bir fırsat daha olacak. - hayır yapamam. Bu son. 936 01:00:42,942 --> 01:00:44,900 - Dinle... - Beni ikna etmeye çalışmayın. Hayır. 937 01:01:01,257 --> 01:01:04,228 Onları tekrar ara Villar. Onları ihtiyaç duyduğunuz sıklıkta arayın. 938 01:01:04,285 --> 01:01:04,800 Onlarla git. 939 01:01:06,057 --> 01:01:08,285 Elbette inanmıyorum. Benim yerimde olsaydın buna inanır mıydın? 940 01:01:08,428 --> 01:01:11,371 Bu benim kızım. Onu bulmalılar. 941 01:01:11,428 --> 01:01:13,742 Ve eğer bulunursa uygun şekilde muamele edildiğinden emin olun. 942 01:01:13,971 --> 01:01:16,371 Beni çok iyi anlıyorsun ve ben de açıkça açıkladım. 943 01:01:17,280 --> 01:01:18,771 Gitmesine nasıl izin verdin? 944 01:01:19,171 --> 01:01:20,000 Evet dinliyorum. 945 01:01:20,114 --> 01:01:23,485 - Ben pişman. - Üzgün ​​olduğuna emin misin? 946 01:01:23,820 --> 01:01:26,600 Peki ya onlarla şahsen konuşsaydım? Güzel. 947 01:01:26,628 --> 01:01:27,885 Gitmesini sağlamak için ona ne söyledin? 948 01:01:28,028 --> 01:01:29,200 Bırakın hazırlansınlar, şimdi onları arayacağım. 949 01:01:33,742 --> 01:01:35,457 Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 950 01:01:37,771 --> 01:01:40,171 Claudia, ona hiçbir şey söylemedim. 951 01:01:41,942 --> 01:01:44,914 Ona söylemek istedim ama cesaretim yoktu. 952 01:01:47,857 --> 01:01:50,200 Ona her şeyi anlatmayı hiç düşündün mü? 953 01:02:13,371 --> 01:02:14,714 diplomatik. (İngilizce). 954 01:02:29,085 --> 01:02:32,885 Merhaba hanımefendi! geri dönmek! Buraya geri dön! Buraya geri dön (İngilizce). 955 01:02:58,114 --> 01:02:59,228 Seni biliyorum. 956 01:02:59,742 --> 01:03:02,342 - Benim adım Pablo. - Sen kimsin? Seni kim gönderdi? 957 01:03:02,428 --> 01:03:04,171 - Herkes beni tanır. - Seni Carlos ya da babam gönderdi. 958 01:03:04,200 --> 01:03:06,685 Ben Villar, elçilik güvenlik şefiyim. 959 01:03:08,028 --> 01:03:09,657 Bana bunu yapmaya hakları yok. 960 01:03:10,114 --> 01:03:12,857 Ben bir diplomatın kızıyım. Bunu yapmaya hakları yok, bu yasa dışı. 961 01:03:13,314 --> 01:03:15,285 Bunu onlara yeni açıkladım. 962 01:03:16,314 --> 01:03:19,342 Seni eve götüreceğim, hadi gidelim. - İspanya'da evde mi? 963 01:03:21,400 --> 01:03:22,428 Esther... 964 01:03:37,628 --> 01:03:39,342 Bir dahaki sefere benzer bir şey yapmaya karar verdiğinizde lütfen bana bildirin, ben de size pasaport almaya çalışacağım. 965 01:03:39,370 --> 01:03:43,057 Ben ciddiydim. 966 01:03:44,942 --> 01:03:46,285 Bir şeye ihtiyacın olursa bana sorabilirsin. 967 01:03:55,028 --> 01:03:57,742 Sana ne yapabileceğimi söyleyeceğim ama yalnız gitmeye çalışmaktan vazgeç 968 01:03:58,057 --> 01:03:59,742 Sonuçta, bir dahaki sefere seni dışarı çıkaramayabilirim. 969 01:04:14,114 --> 01:04:15,028 Teşekkürler. 970 01:04:16,314 --> 01:04:17,714 Seninle gelmeli miyim? 971 01:04:25,600 --> 01:04:26,771 Üzgünüm. 972 01:04:27,742 --> 01:04:29,657 Anne, üzgünüm. 973 01:04:30,428 --> 01:04:32,542 Bunun tehlikeli olduğunu biliyorum. Bunu neden yaptığımı anlamıyorum. 974 01:04:33,428 --> 01:04:35,000 Şimdilik bu konuyu konuşmaya gerek yok. 975 01:04:44,257 --> 01:04:45,371 Yarın vaktiniz olursa bize söylemek istediğiniz her şeyi anlatabilirsiniz. 976 01:04:45,450 --> 01:04:47,020 977 01:04:49,314 --> 01:04:50,371 Şimdi dinlenin. 978 01:05:38,000 --> 01:05:40,600 -Sarhoş musun? - biraz. 979 01:05:41,228 --> 01:05:42,714 Bir nebze. 980 01:05:45,485 --> 01:05:48,171 - Neden bana hiçbir şey söylemeden gittin? - Beni elçilikten aradılar. 981 01:05:48,257 --> 01:05:51,885 Acil bir durumdu ve İngiliz konsolosunun yanına gittim. 982 01:05:51,971 --> 01:05:53,971 Bara gittik ve kendimizi kaptırdık. - Bell, hayır, hayır. 983 01:05:54,080 --> 01:05:58,571 Büyükelçiyle konuştum. O da seni aradı. 984 01:06:05,257 --> 01:06:07,114 Hayır demek zorundaydım. 985 01:06:07,914 --> 01:06:09,714 Ben böyle bir şey yapmaya uygun değilim. 986 01:06:10,857 --> 01:06:12,371 Kayıt cihazını gömleğimin altına sakladım ve Eduardo'yu bulmaya gittim. 987 01:06:12,457 --> 01:06:14,685 988 01:06:15,171 --> 01:06:18,457 Biri bana sordu... Bunları yazmam gerektiğine eminim. 989 01:06:19,400 --> 01:06:20,657 Eduardo'ya kaydolmak ister misiniz? 990 01:06:21,857 --> 01:06:22,971 ama neden? 991 01:06:23,740 --> 01:06:28,428 Çünkü savcının veya hakimin delile ihtiyacı var, nereden bileyim. 992 01:06:28,514 --> 01:06:29,314 993 01:06:31,142 --> 01:06:33,228 Ama sonunda kayıt cihazını tuvalete attım ve canı cehenneme çünkü Eduardo beni yakalarsa, 994 01:06:33,290 --> 01:06:35,571 995 01:06:36,028 --> 01:06:37,428 Beni öldürecek. 996 01:06:38,220 --> 01:06:39,028 Bell... 997 01:06:40,685 --> 01:06:42,000 Bell, ya ayrılırsak? 998 01:06:44,400 --> 01:06:46,314 Hesabınızdan para çekip yarın mı ayrılacaksınız? 999 01:06:46,330 --> 01:06:47,914 Kimseye tek kelime etmeden buradan gidelim. 1000 01:06:49,028 --> 01:06:51,200 Para çekemeyeceğim. 1001 01:06:51,285 --> 01:06:53,057 ama neden? Onlar bizim. 1002 01:06:53,457 --> 01:06:55,828 Patricia'nın imzası gerekli. 1003 01:07:00,114 --> 01:07:02,971 Eğer o kadar paramız yoksa, gidelim. 1004 01:07:03,028 --> 01:07:05,828 Gözümüz nereye giderse oraya doğru ilerliyoruz. Her şeyin canı cehenneme. 1005 01:07:05,942 --> 01:07:11,800 Yeniden başlayalım. Sen, ben ve çocuklarımız. 1006 01:07:14,800 --> 01:07:17,171 Hayır hayır hayır. 1007 01:07:20,000 --> 01:07:23,342 Bizi kurtaran tek şey büyükelçiye yardım etmeye devam etmem ve Eduardo'nun beni ifşa edemeden tutuklanmasıydı. 1008 01:07:23,400 --> 01:07:26,428 1009 01:07:26,914 --> 01:07:29,428 Aksi halde sonum bir önceki büyükelçi gibi nehrin dibinde yatıp balık yemi olacağım. 1010 01:07:29,530 --> 01:07:33,660 1011 01:07:37,114 --> 01:07:41,200 Olga, işim bitti. Öyle ya da böyle. 1012 01:07:59,771 --> 01:08:01,171 Merhaba, benim, Olga. 1013 01:08:01,228 --> 01:08:03,200 Evet, o burada. 1014 01:08:04,942 --> 01:08:07,571 Ama durumu kötüydü ve ben korkuyordum. 1015 01:08:07,942 --> 01:08:09,628 Seninle konuşmak istiyorum. 1016 01:08:12,057 --> 01:08:14,971 Güzel. Yarın yine de kullanılabilir mi? 1017 01:08:17,257 --> 01:08:18,714 Çok teşekkür ederim Eduardo. 1018 01:08:48,257 --> 01:08:51,171 Bana her şey benim için değilmiş gibi geldi. 1019 01:08:51,514 --> 01:08:52,885 Lütfen hiçbir şey söyleme. 1020 01:08:54,200 --> 01:08:56,342 Sana ihtiyacın olan her şeyi vermeyeceğim. 1021 01:08:57,457 --> 01:08:58,685 Çok üzgünüm. 1022 01:09:00,657 --> 01:09:02,657 Üzgünüm. - Bunu neden söylüyorsun? 1023 01:09:04,771 --> 01:09:07,485 - hiçbir fikrim yok. Üzgünüm. -Carlos... 1024 01:09:10,942 --> 01:09:13,514 Neredeyse hiç gücüm kalmamıştı ama bunu aşacağımızı biliyordum. 1025 01:09:16,285 --> 01:09:17,714 Neden bu kadar eminsin? 1026 01:09:20,028 --> 01:09:21,771 Çünkü her zaman işleri kendi yöntemimle yaparım 1027 01:09:23,857 --> 01:09:24,460 Senin için de aynısı. 1028 01:09:26,514 --> 01:09:28,857 Yarın belgeleri Madrid'e göndereceğiz. 1029 01:09:30,028 --> 01:09:32,514 Gerçi belki de istifamı sunmalıyım. 1030 01:09:34,000 --> 01:09:35,685 Vazgeçmeyeceksin. 1031 01:09:36,228 --> 01:09:37,285 Sen o kişi değilsin. 1032 01:09:38,314 --> 01:09:41,085 Claudia, iki haftadan kısa bir sürede ne başardım? 1033 01:09:41,714 --> 01:09:44,285 Sahte fotoğraflar neredeyse evliliğimi mahvediyordu 1034 01:09:44,542 --> 01:09:47,657 Kızım hapse gönderildi ve ben de onu dışarı çıkarmak için kirli para almak zorunda kaldım. 1035 01:09:47,771 --> 01:09:49,340 1036 01:09:51,000 --> 01:09:52,457 Kim olacağım? 1037 01:09:54,342 --> 01:09:56,142 sadece senden korkuyorlar 1038 01:09:58,257 --> 01:10:00,200 Çünkü bunu sonlandırabileceğinizi ve gerekirse onlarla sonlandırabileceğinizi biliyorlar. 1039 01:10:00,371 --> 01:10:02,142 1040 01:10:05,885 --> 01:10:09,257 Eğer bu ailemi yok edeceğim anlamına geliyorsa o zaman oyuna değmez. 1041 01:10:28,714 --> 01:10:29,971 Claudia, senin sorunun ne? 1042 01:10:34,142 --> 01:10:35,514 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 1043 01:10:36,714 --> 01:10:38,400 Bilmeye hakkınız var. 1044 01:10:39,800 --> 01:10:42,657 Pasaportumun bir otelde bulunduğunu hatırlıyor musun? 1045 01:10:44,428 --> 01:10:45,857 Geceyi orada geçirdim. 1046 01:10:47,800 --> 01:10:49,171 Yalnız değilim. 1047 01:10:52,428 --> 01:10:53,200 Ne? 1048 01:10:56,914 --> 01:10:58,514 Başka bir adamla yattım. 1049 01:11:06,085 --> 01:11:08,371 O sırada yeni tanışmıştık. Adını bile bilmiyorum. 1050 01:11:14,800 --> 01:11:16,200 Üzgünüm. 1051 01:11:18,542 --> 01:11:19,600 Üzgünüm. 1052 01:11:19,828 --> 01:11:22,457 Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. Üzgünüm. 1053 01:11:23,828 --> 01:11:25,085 Claudia... 1054 01:11:26,828 --> 01:11:29,114 Bu bir daha olmayacak, söz veriyorum. 1055 01:11:42,028 --> 01:11:43,171 Tamam... 1056 01:12:10,570 --> 01:12:12,540 Hepsi bu mu? 1057 01:12:13,857 --> 01:12:16,085 Beni öpmen gerektiğini unuttun mu? 1058 01:12:51,714 --> 01:13:45,480 Bir sonraki bölümde...